Eoksra 3
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
31ибо не навек оставляет Господь.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.