Lamentationes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
31ибо не навек оставляет Господь.
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.