Lamentationes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
31主は永遠に人を 退けることはない。
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.