Плач Јеремијин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Посади ме у таму као умрле одавна.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31Јер Господ не одбацује за свагда.
31主は永遠に人を 退けることはない。
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.