Плач Јеремијин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
31Јер Господ не одбацује за свагда.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.