Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.