Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1O LEUM GOD , esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Kumakinyuk kut upa, oana donkey ku camel; Kut totola, a tia lela nu sesr in mongla.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12Mwet kol lasr utukla ac loksakeyuki; Ac mwet matu lasr tiana akfulatyeyuk.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19Tusruktu kom, O LEUM GOD , kom tokosra ma pahtpat, Ac kom fah leumi nwe ke saflaiyen pacl uh.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD ! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.