Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1O LEUM GOD , esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Kumakinyuk kut upa, oana donkey ku camel; Kut totola, a tia lela nu sesr in mongla.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12Mwet kol lasr utukla ac loksakeyuki; Ac mwet matu lasr tiana akfulatyeyuk.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19Tusruktu kom, O LEUM GOD , kom tokosra ma pahtpat, Ac kom fah leumi nwe ke saflaiyen pacl uh.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD ! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.