Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.