Lamentazioni 5
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7I nostri padri hanno peccato, e non sono più ; Noi abbiam portate le loro iniquità.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.