哀歌 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.