Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.