Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1Gedenke, HERR, wie es uns geht; schaue und siehe an unsre Schmach!
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Unser Erbe ist den Fremden zuteil geworden und unsre Häuser den Ausländern.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsre Mütter sind Witwen.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4Unser Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5Man treibt uns über Hals; und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7Unsre Väter haben gesündigt und sind nicht mehr vorhanden, und wir müssen ihre Missetaten entgelten.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Juda's.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12Die Fürsten sind von ihnen gehenkt, und die Person der Alten hat man nicht geehrt.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsre Augen sind finster geworden
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18um des Berges Zion willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüber laufen.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19Aber du, HERR, der du ewiglich bleibst und dein Thron für und für,
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21Bringe uns, HERR, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre Tage wie vor alters!
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.