Плач Јеремијин 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
1Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
2Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
3We are become orphans without a father: our mothers are as widows.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
4We have drunk our water for money: we have bought our wood.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
5We were dragged by the necks, we were weary and no rest was given us.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
6We have given our hand to Egypt, and to the Assyrians, that we might be satisfied with bread.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
7Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
8Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
9We fetched our bread at the peril of our lives, because of the sword in the desert.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
10Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
11They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
12The princes were hanged up by their hand: they did not respect the persons of the ancient.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
13They abused the young men indecently: and the children fell under the wood.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
14The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
15The joy of our heart is ceased, our dancing is turned into mourning.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
16The crown is fallen from our head woe to us, because we have sinned.
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
17Therefore is our heart sorrowful, therefore are our eyes become dim,
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
18For mount Sion, because it is destroyed, foxes have walked upon it.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
19But thou, O Lord, shalt remain for ever, thy throne from generation to generation.
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
20Why wilt thou forget us for ever? why wilt thou forsake us for a long time?
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
21Convert us, O Lord, to thee, and we shall be converted: renew our days, as from the beginning.
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
22But thou hast utterly rejected us, thou art exceedingly angry against us.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.