Плач Јеремијин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
1Ich bin ein elender Mann, der die Rute seines Grimmes sehen muß.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
2Er hat mich geführt und lassen gehen in die Finsternis und nicht in Licht.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
3Er hat seine Hand gewendet wider mich und handelt gar anders mit mir für und für.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
4Er hat mir Fleisch und Haut alt gemacht und mein Gebein zerschlagen.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
5Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
6Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
7Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
8Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
9Er hat meinen Weg vermauert mit Werkstücken und meinen Steig umgekehrt.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
10Er hat auf mich gelauert wie ein Bär, wie ein Löwe im Verborgenen.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
11Er läßt mich des Weges fehlen. Er hat mich zerstückt und zunichte gemacht.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
12Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesteckt.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
13Er hat aus dem Köcher in meine Nieren schießen lassen.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
14Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
15Er hat mich mit Bitterkeit gesättigt und mit Wermut getränkt.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
16Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
17Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
18Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
19Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
20Du wirst ja daran gedenken; denn meine Seele sagt mir es.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
21Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
22Die Güte des HERRN ist's, daß wir nicht gar aus sind; seine Barmherzigkeit hat noch kein Ende,
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
23sondern sie ist alle Morgen neu, und deine Treue ist groß.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
24Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen.
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
25Denn der HERR ist freundlich dem, der auf sie harrt, und der Seele, die nach ihm fragt.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
26Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
27Es ist ein köstlich Ding einem Mann, daß er das Joch in seiner Jugend trage;
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
28daß ein Verlassener geduldig sei, wenn ihn etwas überfällt,
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
29und seinen Mund in den Staub stecke und der Hoffnung warte
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
30und lasse sich auf die Backen schlagen und viel Schmach anlegen.
31Јер Господ не одбацује за свагда.
31Denn der Herr verstößt nicht ewiglich;
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
32sondern er betrübt wohl, und erbarmt sich wieder nach seiner Güte.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
33Denn er nicht von Herzen die Menschen plagt und betrübt,
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
34als wollte er die Gefangenen auf Erden gar unter seine Füße zertreten
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
35und eines Mannes Recht vor dem Allerhöchsten beugen lassen
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
36und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der Herr nicht.
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
37Wer darf denn sagen, daß solches geschehe ohne des Herrn Befehl
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
38und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
39Wie murren denn die Leute im Leben also? Ein jeglicher murre wider seine Sünde!
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
40Und laßt uns erforschen und prüfen unser Wesen und uns zum HERRN bekehren!
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
41Laßt uns unser Herz samt den Händen aufheben zu Gott im Himmel!
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
42Wir, wir haben gesündigt und sind ungehorsam gewesen; darum hast du billig nicht verschont;
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
43sondern du hast uns mit Zorn überschüttet und verfolgt und ohne Barmherzigkeit erwürgt.
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
44Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
45Du hast uns zu Kot und Unflat gemacht unter den Völkern.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
46Alle unsre Feinde sperren ihr Maul auf wider uns.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
47Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
48Meine Augen rinnen mit Wasserbächen über den Jammer der Tochter meines Volks.
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
49Meine Augen fließen und können nicht ablassen; denn es ist kein Aufhören da,
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
50bis der HERR vom Himmel herabschaue uns sehe darein.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
51Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Töchter meiner Stadt.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
52Meine Feinde haben mich gehetzt wie einen Vogel ohne Ursache;
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
53sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
54sie haben mein Haupt mit Wasser überschüttet; da sprach ich: Nun bin ich gar dahin.
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
55Ich rief aber deinen Namen an, HERR, unten aus der Grube,
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
56und du erhörtest meine Stimme: Verbirg deine Ohren nicht vor meinem Seufzen und Schreien!
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
57Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
58Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
59Du siehest, HERR, wie mir so Unrecht geschieht; hilf mir zu meinem Recht!
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
60Du siehst alle ihre Rache und alle ihre Gedanken wider mich.
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
61HERR, du hörest ihr Schmähen und alle ihre Gedanken über mich,
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
62die Lippen meiner Widersacher und ihr dichten wider mich täglich.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
63Schaue doch, sie sitzen oder stehen auf, so singen sie von mir ein Liedlein.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
64Vergilt ihnen, HERR, wie sie verdient haben!
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
65Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
66Verfolge sie mit deinem Grimm und vertilge sie unter dem Himmel des HERRN.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.