Плач Јеремијин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Јер Господ не одбацује за свагда.
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.