אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.