Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.