Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Ik ben de man, die ellende aanschouwde Door de roede van zijn verbolgenheid;
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2Hij heeft mij gedreven en opgejaagd De diepste duisternis in;
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3Telkens keerde Hij zijn hand tegen mij, Elke dag opnieuw.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4Hij heeft mijn vlees en huid doen verkwijnen, Mijn beenderen gebroken;
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5Overal rond mij opgestapeld Gal en kommer;
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6Mij in het donker doen zitten Als de doden uit aloude tijden.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7Hij metselde mij in, zodat ik niet kon ontsnappen, En verzwaarde mijn ketens;
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8Hoe ik ook klaagde en schreide, Hij bleef doof voor mijn smeken;
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9Hij versperde mijn wegen met stenen, Vernielde mijn paden.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10Hij loerde op mij als een beer, Als een leeuw, die in hinderlaag ligt;
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11Hij sleurde mij van mijn wegen, om mij te verscheuren, En stortte mij in het verderf;
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12Hij spande zijn boog, En maakte mij doel van de pijl.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13Hij schoot door mijn nieren De pijlen van zijn koker.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Voor alle volken werd ik een hoon, Een spotlied altijd herhaald.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Hij heeft met bitterheid mij verzadigd, Met alsem gedrenkt.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16Op kiezel heeft Hij mijn tanden doen bijten, Met as mij gespijsd;
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17De vrede werd mijn ziel ontroofd, Wat geluk is, ken ik niet meer.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18Ik zeide: Weg is mijn roemen, Mijn hopen op Jahweh!
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20Ja, Gij zult zeker gedenken, Hoe mijn ziel gaat gebukt:
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21Dit blijf ik altijd bepeinzen, Hierop altijd vertrouwen!
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22Neen, Jahweh’s genaden nemen geen einde, Nooit houdt zijn barmhartigheid op:
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Iedere morgen zijn ze nieuw, En groot is uw trouw.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24Mijn deel is Jahweh! zegt mijn ziel, En daarom vertrouw ik op Hem!
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25Goed is Jahweh voor die op Hem hopen, Voor iedereen, die Hem zoekt;
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26Goed is het, gelaten te wachten Op redding van Jahweh;
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27Goed is het den mens, zijn juk te dragen Van de prilste jeugd af!
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28Hij moet in de eenzaamheid zwijgen, Wanneer Hij het hem oplegt;
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29Zijn mond in het stof blijven drukken. Misschien is er hoop;
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30Zijn wangen bieden aan hem, die hem slaat, Verzadigd worden met smaad.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31Neen, de Heer verlaat niet voor immer De kinderen der mensen!
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32Neen, na de kastijding erbarmt Hij zich weer, Naar zijn grote ontferming:
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33Want niet van harte plaagt en bedroeft Hij De kinderen der mensen!
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Dat men onder de voeten treedt, Allen, die in het land zijn gevangen:
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35Dat men het recht van een ander verkracht Voor het aanschijn van den Allerhoogste:
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36Dat men den naaste geen recht laat geschieden: Zou de Heer dat niet zien?
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Neen, op wiens bevel het ook is geschied, Heeft de Heer het niet geboden?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38Komt niet uit de mond van den Allerhoogste Het kwaad en het goed?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39Wat klaagt dan de mens bij zijn leven: Laat iedereen klagen over zijn zonde!
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40Laten wij ons gedrag onderzoeken en toetsen, En ons tot Jahweh bekeren;
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Heffen wij ons hart op de handen omhoog Tot God in de hemel!
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42Wij bleven zondigen, en waren opstandig: Gij kondt geen vergiffenis schenken!
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43Toen hebt Gij in toorn u gepantserd en ons achtervolgd, Meedogenloos ons gedood;
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44U gehuld in een wolk, Waar geen bidden doorheen kon;
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45Tot vuil en uitschot ons gemaakt Te midden der volken.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46Nu sperren allen de mond tegen ons op, Die onze vijanden zijn;
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Nu liggen wij in schrik en strik, Verwoesting, vernieling;
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Nu storten onze ogen beken van tranen Om de ondergang van de dochter van mijn volk.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49Rusteloos stromen mijn ogen En zonder verpozing,
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50Totdat Jahweh neerblikt, Uit de hemel toeziet.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Mijn oog doet mij wee Van al het schreien over mijn stad.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52Als een vogel maakten ze jacht op mij, Die zonder reden mijn vijanden zijn;
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53Zij smoorden mij levend in een put, En wierpen mij nog stenen na;
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Het water stroomde over mijn hoofd, Ik dacht: Nu ben ik verloren!
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55Toen riep ik uw Naam aan, o Jahweh, Uit het diepst van de put!
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Gij hebt mijn smeken gehoord, uw oor niet gesloten Voor mijn zuchten en schreien;
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57Gij zijt gekomen, toen ik U riep, En hebt gesproken: Wees niet bang!
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58Heer, Gij naamt het voor mij op, En hebt mijn leven gered!
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59Jahweh, Gij hebt mijn verdrukking gezien, Mij recht verschaft;
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Gij hebt hun wraakzucht aanschouwd, Al hun plannen tegen mij.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61Jahweh, Gij hebt hun spotten gehoord, Al hun plannen tegen mij.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62Mijn vijand heeft lippen zowel als gedachten Altijd tegen mij gericht.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63Zie toe; want of ze zitten of staan, Een spotlied ben ik voor hen!
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64Jahweh, vergeld ze hun daden, Het werk hunner handen!
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65Sla hun hart met verblinding, Henzelf met uw vloek;
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66Vervolg en verniel ze in gramschap Onder uw hemel, o Jahweh!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.