Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31ибо не навек оставляет Господь.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.