耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我是因耶和华忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2他引导我，使我行在黑暗中， 不行在光明里。
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3他真是终日再三反手攻击我。
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4他使我的皮肉枯干； 他折断我的骨头。
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5他筑垒攻击我， 用苦楚和艰难围困我。
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8我哀号求救； 他使我的祷告不得上达。
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9他用凿过的石头挡住我的道； 他使我的路弯曲。
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10他向我如熊埋伏， 如狮子在隐密处。
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11他使我转离正路， 将我撕碎，使我凄凉。
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12他张弓将我当作箭靶子。
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14我成了众民的笑话； 他们终日以我为歌曲。
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15他用苦楚充满我，使我饱用茵 。
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16他又用沙石碜断我的牙， 用灰尘将我蒙蔽。
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17你使我远离平安， 我忘记好处。
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18我就说：我的力量衰败； 我在耶和华那里毫无指望！
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19耶和华啊 ，求你记念我 如茵 和苦胆的困苦窘迫。
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20我心想念这些， 就在里面忧闷。
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21我想起这事， 心里就有指望。
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23每早晨，这都是新的； 你的诚实极其广大！
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24我心里说：耶和华是我的分， 因此，我要仰望他。
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25凡等候耶和华，心里寻求他的， 耶和华必施恩给他。
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26人仰望耶和华， 静默等候他的救恩， 这原是好的。
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27人在幼年负轭， 这原是好的。
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29他当口贴尘埃， 或者有指望。
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31因为主必不永远丢弃人。
31ибо не навек оставляет Господь.
32主虽使人忧愁， 还要照他诸般的慈爱发怜悯。
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33因他并不甘心使人受苦， 使人忧愁。
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34人将世上被囚的踹在脚下，
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35或在至高者面前屈枉人，
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36或在人的讼事上颠倒是非， 这都是主看不上的。
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37除非主命定， 谁能说成就成呢？
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38祸福不都出于至高者的口吗？
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39活人因自己的罪受罚， 为何发怨言呢？
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41我们当诚心向天上的 神举手祷告。
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42我们犯罪背逆， 你并不赦免。
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43你自被怒气遮蔽，追赶我们； 你施行杀戮，并不顾惜。
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44你以黑云遮蔽自己， 以致祷告不得透入。
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45你使我们在万民中成为污秽和渣滓。
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46我们的仇敌都向我们大大张口。
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47恐惧和陷坑，残害和毁灭， 都临近我们。
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49我的眼多多流泪， 总不止息，
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50直等耶和华垂顾， 从天观看。
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52无故与我为仇的追逼我， 像追雀鸟一样。
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53他们使我的命在牢狱中断绝， 并将一块石头抛在我身上。
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54众水流过我头， 我说：我 命 断绝了！
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55耶和华啊， 我从深牢中求告你的名。
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56你曾听见我的声音； 我求你解救， 你不要掩耳不听。
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59耶和华啊，你见了我受的委屈； 求你为我伸冤。
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60他们仇恨我，谋害我， 你都看见了。
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61耶和华啊，你听见他们辱骂我的话， 知道他们向我所设的计，
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62并那些起来攻击我的人口中所说的话， 以及终日向我所设的计谋。
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63求你观看， 他们坐下，起来，都以我为歌曲。
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64耶和华啊，你要按着他们手所做的 向他们施行报应。
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65你要使他们心里刚硬， 使你的咒诅临到他们。
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66你要发怒追赶他们， 从耶和华的天下除灭他们。
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.