哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31主は永遠に人を 退けることはない。
31ибо не навек оставляет Господь.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.