哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1O WAU no ke kanaka i ike i ka popilikia, Malalo o ka laau o kona ukinki.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Ua alakai oia ia'u, a ua lawe mai ia'u iloko o ka pouli, Aole iloko o ka malamalama.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3He oiaio, ua huli ku e mai oia ia'u, Ua huli oia i kona lima e ku e ia'u a pau ka la.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Ua hoopau oia i ko'u io, a me ko'u ili; Ua uhai oia i ko'u mau iwi.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8I ka wa a'u e kahea aku ai, a nonoi aku, Pani mai la oia i ka'u pule ana.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Ua hoopuni mai oia ia'u me na pohaku i kalaiia; Ua hookeekee oia i ko'u mau alanui.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Ua like oia ia'u me ka bea e hoohalua ana, Me he liona la hoi ma na wahi malu.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Ua kapae oia i ko'u mau aoao, ua haehae mai ia'u; Ua hoolilo mai oia ia'u i mehameha.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Ua hoolena oia i kona kakaka, Ua kau oia ia'u me he hoailona la no ka pua.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Ua hookomo mai oia i kona mau pua iloko o ko'u opu.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14He mea akaaka no wau i ko'u poe kanaka a pau; O ko lakou mele akaaka, a pau ka la.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Ua hoomaona mai oia ia'u i na mea awaawa, Ua hooona mai oia ia'u i ka laau awahia.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Ua uhai oia i ko'u mau niho i na iliili, Ua uhi mai oia ia'u i ka lehu.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Ua kipaku mai oe i ko'u uhane mai ka maiu aku; Poina hoi ia'u ka pomaikai.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18I iho la au, Ua hookiia kuu ikaika, A me ka laua ana o kuu manao, mai Iehova mai;
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Ke manao nui nei ko'u uhane ia mea, Me ke kulou iho iloko o'u.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Ke hoihoi mai nei au i keia iloko o ko'u naau, A nolaila, ua laua kuu manao.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22No ka lokomaikai o Iehova, aole kakou i anaiia; No ka pau ole hoi o kona aloha.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23He hou mai no i na kakahiaka a pau; Ua nui loa no kou oiaio.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24O Iehova no ko'u kuleana, wahi a kuu uhane, Nolaila e lana'i kuu manao ia ia.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Ua maikai o Iehova i ka poe kakali ia ia, I ka uhane hoi i imi aku ia ia.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26He mea maikai ke lana ka manao, no ka hoolaia mai e Iehova, me ka ekemu ole hoi.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27He mea maikai i ke kanaka ke lawe i ka auamo i kona wa opiopio.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Ke noho mehameha ia me ka ekemu ole, No ka mea, [na ke Akua no] i kau ia mea maluna ona.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Ke waiho hoi ia i kona waha ma ka lepo, Ina paha e loaa ia ia ka laua o ka manao.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Ke haawi no hoi oia i kona papalina i ka mea nana ia e hahau; Ke hoopihaia oia i ka hoowahawahaia.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Aole nae e kipaku mau loa aku o ka Haku;
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Ina e hookaumaha mai oia, e aloha mai no ia, E like me ka nui o kona lokomaikai.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Aole no kona makemake ia e hookaumaha mai ai, A hoeha i na keiki a kanaka.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34E hahi malalo iho o kona mau wawae, I na mea pio a pau o ka honua,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35E hoohuli ae i ka pono o ke kanaka, Mai ka maka ae o ka Mea kiekie,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36E hana kekee i ke kanaka i kona hookolokoloia, Aole i apono mai ka Haku ia mau mea.
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Owai ka mea nana e olelo, a ko no, Ke kauoha ole mai ka Haku?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Mai ka waha mai o ka Mea kiekie, Aole i puka mai ka hewa, a me ka maikai,
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39No ke aha la e ohumu ai ke kanaka e ola ana, O ke kanaka hoi no kona hoopaiia?
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40E huli kakou i ke ano o ko kakou mau aoao, E hoao hoi, a e hoi hou aku ia Iehova.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41E hapai kakou i ko kakou mau naau a me na lima, I ke Akua iloko o ka lani.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Ua hana hewa aku makou, a na kipi, Aole no hoi oe i kala mai.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Ua uhi mai oia ia makou i ka huhu, a ua hoomaau mai; Ua pepehi mai oe, aole i aloha mai.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Ua uhi no oe ia oe iho i ke ao, I komo ole aku ai ka pule.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Ua hoonoho oe ia makou i lepo i kahiliia. A i mea i hoowahawahaia iwaena o na kanaka.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Ua hamama ku e mai ia makou na waha a pau o ko makou poe enemi.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Eia no imua o makou, ka makau a me ka lua, O ka lukuia, a me ke anaiia.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Ke kahe nei na muliwai ma ko'u mau maka, No ke anaiia o ke kaikamahine o ko'u poe kanaka.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ko kulu nei no ko'u maka, aole hooki, Aole hoi i hoomaha,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50A nana mai o Iehova, a ike, mai ka lani mai.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Ke hoeha ko'u maka i ko'u naau, no na kaikamahine a pau o ko'u kulanakauhale.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Me he manu la i hahai hala ole mai ai ko'u poe enemi ia'u me ka ikaika.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Ua hooki lakou i ko'u ola ma ka lua, Ua hoolei mai i ka pohaku maluna o'u.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Kahe ae la na wai maluna o kuu poo, Alaila, olelo iho la au, Ua hookiia mai au.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Kahea aku la au i kou inoa, o Iehova, Mailoko ae o ka lua hohonu.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ua lohe no oe i ko'u leo; Mai huna oe i kou pepeiao, i ko'u hanu ana, a me ko'u kahea ana.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59E Iehova, ua ike no oe i ko'u hookaumahaia, Nau no e hooponopono i ko'u hihia.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Ua ike no oe i ko lakou hoomaau ana a pau, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61E Iehova, ua lohe no oe i ko lakou hoowahawaha ana, A me ko lakou mau manao ku e ia'u a pau:
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62I na olelo a ka poe i ala ku e mai ia'u, A me ko lakou imi ku e ia'u a pau ka la.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63E nana i ko lakou noho ana ilalo, a me ko lakou ku ana iluna, owau no ko lakou mele akaaka.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64E hoihoi oe i ka hoopai ana maluna o lakou, e Iehova, E like hoi me ka hana ana a ko lakou mau lima.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65E haawi oe ia lakou i ke kaumaha o ka naau, I kou hoino hoi, ia lakou.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Me ka huhu oe e hahai aku ai, A e luku aku ia lakou, mailalo aku o na lani o Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.