哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1IO son l'uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell'indegnazion del Signore.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20L'anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora .
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24Il Signore è la mia parte, ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Il Signore è buono a quelli che l'aspettano, All'anima che lo ricerca.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Buona cosa è di aspettare in silenzio La salute del Signore.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Buona cosa è all'uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazî pur di vituperio!
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35Mentre altri pervertisce la ragion dell'uomo, Nel cospetto dell'Altissimo;
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Chi è colui che abbia detta qualche cosa , e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato?
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamo le e convertiamoci al Signore.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne' cieli, dicendo:
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Tu ci hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l'orazione non passasse.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48L'occhio mio cola in rivi d'acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Hanno troncata la vita mia, e l'hanno messa nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de' luoghi bassissimi.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.