哀歌 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31主は永遠に人を 退けることはない。
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.