Lamentationes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.