Lamentationes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.