Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1Kai loe anih palungphuihaih quiboeng hoiah patang ka khang boeh.
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2Anih mah khodai ai, khoving thungah ang hoih.
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3Anih mah ang thuitaek; athun qui vaihi hoi vaihi a ban hoiah ang thuitaek.
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4Anih mah ka ngan hoi ahin ang hmawnsak; ka huhnawk doeh angkhaehsak.
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8Ka hangh moe, lawk ka thuih naah doeh, lawk ka thuihaih to ang pakaa pae ving.
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9Ka caehhaih loklam to thlung hoiah ang pakaa pae khoep moe, kang koih loklam to ang pazuisak.
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10Anih loe kai hanah, moi angang taqom baktih, amtueng ai ahmuen ah kaom kaipui baktiah oh.
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11Anih mah kai loklam amkhraengsak moe, ang taprawt pet pacoengah, kai hae amrosak.
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12Anih mah kalii anueng moe, kai to palaa kahhaih ahmuen ah ang suek.
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13Kalii tabu thung ih anih ih palaanawk mah ka kaeng ah cop.
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14Kai loe kaimah ih kaminawk mah pahnui thuih han ih ni ka oh sut boeh; ni thokkruek laasak thuih hanah ka oh.
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15Anih mah kakhaa tui hoiah ang bawh moe, kakhaa ahmuet hoiah ang paquisak.
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16Anih mah thlung hoiah ka ha angkhaehsak moe, maiphu hoiah ang phumh.
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17Monghaih hoi kangthla ah ka hinghaih pakhra na suek ving boeh pongah, khosak hoihaih to ka pahnet boeh.
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18To pongah Angraeng khae ih thacakhaih hoi oephaih to om ai boeh, tiah ka thuih.
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20To baktih hmuennawk to ka hinghaih pakhra mah panoek poe moe, ka thung ah angam sut boeh.
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21Palung thungah ka poek poe pongah oephaih ka tawnh.
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22Angraeng amlunghaih loe boeng thai ai, anih mah palungnathaih tawn ai nahaeloe, aicae loe amro tih boeh.
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23Akhawnbang kruek tahmenhaih kangtha a hnuk o; na oep thohhaih loe paroeai len.
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24Angraeng loe kai ih taham ah oh, tiah ka hinghaih pakhra mah thuih pongah, anih to ka zing han.
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25Angraeng hoihhaih loe anih oephaih tawn kami, hinghaih pakhra hoi anih pakrong kaminawk khaeah oh.
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26Kami loe Angraeng pahlonghaih to oep moe, zing han hoih.
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27Kami loe thendoeng nathuem ah tok karai sak han hoih.
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28Anih nuiah hmuen to amtik boeh pongah, angmabueng anghnut moe, anghngai duem han oh.
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29Oephaih om tih hmang tiah poek nahaeloe, a mikhmai to maiphu pongah akuep nasoe.
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30Anih tabaeng kami khaeah tangbaeng patueng pae nasoe loe, ahmin sethaih hoiah koi nasoe.
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31Sithaw mah aicae dungzan khoek to vaa mak ai;
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32anih mah palungsethaih phaksak, toe paroeai pop anih palungnathaih hoi amlunghaih to amtuengsak let tih.
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33Anih loe kaminawk nuiah palungsethaih hoi amtanghaih phaksak han koeh ai.
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34Long ah thongkrah kaminawk boih khok hoiah cawh moe,
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35sang koek Sithaw hmaa ah kami mah toenghaih baktiah hnuk han koi hmuen lak pae ving pacoengah,
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36kami mah hnuk han koi hmuen sungsak ving hanah Angraeng mah koeh ai.
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37Angraeng lokpaekhaih om ai ah, mi mah maw a thuih ih lok baktiah angcoengsak thaih?
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38Sang koek Sithaw ih pakha thung hoiah na ai maw kahoih hoi kasae hmuen to angzo hmaek?
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39Kami mah a zaehaih pongah danpaek naah, tipongah kahing kami loe laisaep khing loe?
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40To tiah oh pongah loe a caeh o haih loklam hae pakrong tanoek si loe, Angraeng khaeah amlaem o let si.
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41Vannawk ranui ah kaom Sithaw khaeah, ban a payangh o moe, lawk a thuih o naah, poekhaih palungthin doeh anih khaeah paek o si.
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42Ka zae o moe, na lok kang aek o moeng boeh; kaicae zaehaih to nang tahmen ai vop.
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43Palung na phuihaih hoiah nang kraeng khoep moe, nang pacaekthlaek boeh; tahmenhaih tawn ai ah, nang hum boeh.
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44Lawk ka thuih o haih nang khaeah phak han ai ah, nangmah hoi nangmah tamai hoi nang yaw khoep boeh.
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45Kaminawk salakah anghnoeng baktih, panuet thok hmuen baktiah nang ohsak boeh.
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46Kaicae ih misa boih mah, pakha ang angh o thuih.
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47Kaicae nui ah zithaih, amtimhaih, amrohaih hoi anghmat angtaahaih to phak boeh.
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48Kai kami ih canunawk amro o boeh pongah, ka mik hoiah vapui tui to long.
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49Ka mikkhraetui loe kang ai ah long tih, anghak mak ai,
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50Angraeng mah hnu ai karoek to van hoiah dan tathuk.
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51Ka vangpui thung ih canunawk boih pongah, ka mik mah palung ang setsak.
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52Takung om ai ah ka misanawk mah tavaa baktiah ang mee o.
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53Tangqom thungah ka hinghaih ang boeng o sak moe, ka nuiah thlung ang vah o thuih.
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54Tui mah ka lu uem naah, ka duek boeh, tiah ka poek.
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55Aw Angraeng, tangqom thung hoiah na hmin to kang kawk.
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56Ka lok nang thaih pae; ka hamhaih hoi abomhaih kang hnik naah, na naa tamuep ving hmah.
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59Aw Angraeng, ka sakpazaehaih na hnuk boeh; toenghaih hoiah kai lok na caek ah.
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60Nihcae mah misa ah ang suekhaih hoi a poek o ih hmuen to na hnuk boih boeh.
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61Aw Angraeng, nihcae kasaethuihaih hoi poekhaihnawk to na thaih boeh.
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62Athun qui kai patoem kaminawk hoi kai misa angthawk thuih kaminawk mah thuih ih lok to na thaih boeh.
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63Nihcae anghnuthaih hoi angthawkhaih to khenah; kai loe nihcae laasak thuih han ih ni ka oh sut boeh.
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64Aw Angraeng, angmacae ban mah sak ih hmuen baktih toengah, nihcae khaeah pathok pae let ah.
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65Nihcae han qahhaih palungthin to paek ah loe, nihcae to tangoeng thuih ah.
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66Palungphuihaih hoiah nihcae to pacaekthlaek hanah, maeto doeh anghmat ai ah Angraeng ih van tlim ah kaom hmuennawk to amrosak boih ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.