Плынӂериле 3
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
1여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
2나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
3종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
4나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
5담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
6나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
7나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
8내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
9다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
10저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
11나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
12활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
13전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
14나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
15나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
16조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
17주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
18스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
19내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
20내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
21중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
22여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
23이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
24내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
25무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
26사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
27사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
28혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
29입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
30때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
31이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
32저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
33주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
34세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
35지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
36사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
37주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
38화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
39살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
40우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
41마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
42우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
43진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
44주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
45우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
46우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
47두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
48처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
49내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
50여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
51나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
52무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
53저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
54물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
55여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
56주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
57내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
58주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
59여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
60저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
61여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
62곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
63저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
64여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
65그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
66진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.