บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서 !
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는 도다
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하라
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55여호와여, 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59여호와여, 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61여호와여, 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는것
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여, 보옵소서
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64여호와여, 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.