บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Certamente ele volta a sua mão contra mim repetidas vezes, o dia todo.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Sim, quando eu clamo e peço socorro, ele rejeita a minha oração.
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Ele armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Elas se renovam a cada manhã. Grande é a sua fidelidade.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25O SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o busca.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26É bom que o homem espere e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27É bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Você se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração pudesse passar.
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55Eu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Você ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Senhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Você viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.