บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1IO son l'uomo che ha veduta afflizione, Per la verga dell'indegnazion del Signore.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Egli mi ha condotto, e fatto camminar nelle tenebre, E non nella luce.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Certo, egli mi ritorna addosso, E rivolge la sua mano contro a me tuttodì.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Egli ha fatta invecchiar la mia carne, e la mia pelle; Egli mi ha fiaccate le ossa.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Eziandio quando grido e sclamo, Egli chiude il passo alla mia orazione,
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Egli ha chiuse le mie vie di pietre conce a scarpello, Ha rinvolti i miei sentieri.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Egli mi è stato un orso all'agguato, Un leone ne' suoi nascondimenti.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Egli ha traviate le mie vie, Mi ha tagliato a pezzi, mi ha renduto desolato.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Egli mi ha fitti nelle reni Gli strali del suo turcasso.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Io sono in derisione a tutti i popoli, E son la lor canzone tuttodì.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15Egli mi ha saziato di amaritudini, Mi ha inebbriato di assenzio.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Egli mi ha stritolati i denti con della ghiaia, Mi ha voltolato nella cenere.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza.
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20L'anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Questo mi torna alla mente, Perciò spererò ancora .
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Se non siamo stati del tutto consumati, È per le benignità del Signore; Perciocchè le sue misericordi non son venute meno;
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Si rinnovano ogni mattina; La tua lealtà è grande.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24Il Signore è la mia parte, ha detto l'anima mia; Perciò spererò in lui.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25Il Signore è buono a quelli che l'aspettano, All'anima che lo ricerca.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Buona cosa è di aspettare in silenzio La salute del Signore.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Buona cosa è all'uomo di portare il giogo Nella sua giovanezza.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Sieda egli pur solitario, ed in silenzio, Se Dio gliel'ha imposto!
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Metta pur la sua bocca nella polvere! Forse, ci sarà ancora speranza;
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Porga pur la guancia a chi lo percuote; Si sazî pur di vituperio!
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Poichè il Signore non rigetta in perpetuo;
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Anzi, se affligge, ha altresì compassione, Secondo la moltitudine delle sue benignità.
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Perciocchè s'egli affligge, E addolora i figliuoli degli uomini, Non lo fa volentieri.
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Mentre altri trita sotto i suoi piedi Tutti i prigioni della terra;
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Mentre altri pervertisce la ragion dell'uomo, Nel cospetto dell'Altissimo;
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Mentre altri fa torto all'uomo nella sua lite; Il Signore nol vede egli?
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Chi è colui che abbia detta qualche cosa , e quella sia avvenuta, Che il Signore non l'abbia comandata?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38Non procedono i mali ed i beni Dalla bocca dell'Altissimo?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Perchè si rammarica l'uomo vivente? Perchè si rammarica l'uomo della pena del suo peccato?
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Esaminiamo le nostre vie, E ricerchiamo le e convertiamoci al Signore.
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Alziamo i nostri cuori, e le palme delle mani, A Dio ne' cieli, dicendo:
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Noi abbiam misfatto, e siamo stati ribelli; E tu non hai perdonato.
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Tu ci hai coperti d'ira, e ci hai perseguitati; Tu hai ucciso e non hai risparmiato.
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Tu hai distesa una nuvola intorno a te, Acciocchè l'orazione non passasse.
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Tu ci hai fatti essere spazzature, Ed abbominio, per mezzo i popoli.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Tutti i nostri nemici hanno aperta la bocca contro a noi.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Noi siamo incorsi in ispavento, ed in fossa; In desolazione, ed in fiaccamento.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48L'occhio mio cola in rivi d'acque, Per lo fiaccamento della figliuola del mio popolo.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49L'occhio mio stilla, senza posa, E non ha alcuna requie;
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Finchè il Signore non riguarda, E non vede dal cielo.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51L'occhio mio affanna l'anima mia, Per tutte le figliuole della mia città.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Quelli che senza cagione, mi son nemici, Mi han cacciato del continuo, come un uccelletto;
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Hanno troncata la vita mia, e l'hanno messa nella fossa; Ed hanno gettate delle pietre sopra me.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Le acque mi hanno inondato fin sopra il capo; Io ho detto: Io son riciso.
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55Io ho invocato il tuo Nome, o Signore, Dalla fossa de' luoghi bassissimi.
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Tu hai udita la mia voce; Non nascondere il tuo orecchio al mio sospiro, ed al mio grido.
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato; Tu hai detto: Non temere.
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia; Tu hai riscossa la vita mia.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59O Signore, tu vedi il torto che mi è fatto; Giudica la mia causa.
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Tu vedi tutte le lor vendette, Tutti i lor pensieri contro a me.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Tu odi, Signore, i loro obbrobri, Tutte le lor macchinazioni contro a me;
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62Le parole di quelli che mi si levano incontro, Ed i ragionamenti che tengono contro a me tuttodì.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Riguarda, quando si seggono, e quando si levano; Io sono la lor canzone.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64O Signore, rendi loro la retribuzione, Secondo le opere delle lor mani.
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Da' loro ingombramento di cuore, La tua maledizione.
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Perseguili in ira, E disperdili di sotto al cielo del Signore.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.