บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Reina-Valera 1909
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos á mi oración.
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Porque el Señor no desechará para siempre:
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová.
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra .
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.