บทคร่ำครวญ 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ข้าพเจ้าเป็นชายที่ได้ประสบความทุกข์ยาก ด้วยไม้เรียวแห่งความโกรธของพระองค์
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
2พระองค์นำข้าพเจ้าให้เดินในความมืด ไม่ได้พาเข้าสู่แสงสว่าง
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
3พระองค์ลงมือเล่นงานข้าพเจ้าจริง ๆ ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
4พระองค์ทำให้เนื้อและผิวของข้าพเจ้าแก่ลง ทำให้กระดูกของข้าพเจ้าหัก
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
5พระองค์ก่อแนวล้อมข้าพเจ้า ล้อมไว้ด้วยความขมขื่นและความยากลำบาก
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
6พระองค์ให้ข้าพเจ้าอยู่ในที่มืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
7พระองค์ก่อกำแพงล้อมข้าพเจ้าจนออกไปไม่ได้ ทำให้โซ่ของข้าพเจ้าหนัก
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
8แม้ข้าพเจ้าร้องเรียกขอความช่วยเหลือ พระองค์ก็ปิดกั้นคำอธิษฐานของข้าพเจ้า
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
9พระองค์เอาหินสกัดก่อปิดทางของข้าพเจ้า ทำให้เส้นทางของข้าพเจ้าคดเคี้ยว
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
10พระองค์เหมือนหมีที่ดักรอข้าพเจ้า เหมือนสิงโตที่ซ่อนอยู่
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
11พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าหันออกนอกทาง ฉีกข้าพเจ้าเป็นชิ้น ๆ ทำให้ข้าพเจ้าอ้างว้าง
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
12พระองค์น้าวธนู ตั้งข้าพเจ้าเป็นเป้าลูกธนู
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
13พระองค์ให้ลูกธนูจากกระบอกธนูของพระองค์แทงลึกถึงไส้ในข้าพเจ้า
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
14ชนชาติของข้าพเจ้าทุกคนเยาะเย้ยข้าพเจ้า ร้องเพลงล้อเลียนข้าพเจ้าตลอดวัน
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
15พระองค์ให้ข้าพเจ้าเต็มไปด้วยความขมขื่น ป้อนพืชขมจัดให้ข้าพเจ้าจนอิ่ม
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
16พระองค์ยังทำให้ฟันของข้าพเจ้าแตกด้วยกรวด คลุมข้าพเจ้าด้วยเถ้าถ่าน
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
17พระองค์พรากข้าพเจ้าไปไกลจากความสงบสุข ข้าพเจ้าลืมความรุ่งเรือง
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
18ข้าพเจ้าพูดว่า “กำลังของข้าพเจ้าสูญสิ้นแล้ว ความหวังที่วางไว้ในพระยาห์เวห์ก็สูญไปด้วย”
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
19โปรดระลึกถึงความทุกข์ยากและความลำเค็ญของข้าพเจ้า ถึงพืชขมจัดและความขมขื่น
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
20ข้าพเจ้ายังจดจำสิ่งเหล่านั้น ใจจึงจมอยู่กับความหดหู่
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
21ข้าพเจ้านึกถึงเรื่องนี้ จึงมีความหวัง
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
22เพราะความรักมั่นคงของพระยาห์เวห์ พวกเราจึงไม่ถูกทำลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ไม่หมดไป
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23ความเมตตานั้นใหม่ทุกเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่นัก!
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระยาห์เวห์เป็นมรดกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะหวังในพระองค์”
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25พระยาห์เวห์ดีต่อคนที่รอพระองค์ ต่อคนที่แสวงหาพระองค์
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26เป็นการดีที่จะมีความหวัง และรออย่างเงียบสงบให้พระยาห์เวห์ช่วยกู้
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
27เป็นการดีที่คนจะหัดแบกรับภาระตั้งแต่วัยเยาว์
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
28ให้เขานั่งตามลำพังและนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ให้เขาแบกรับภาระนั้น
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
29ให้เขาก้มหน้าจนปากแนบฝุ่นดิน เผื่อจะยังมีความหวัง
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
30ให้เขายื่นแก้มแก่คนที่ตีเขา ให้เขาทนรับคำดูหมิ่นจนเต็มที่
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
31เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะไม่ทอดทิ้งไปตลอดกาล
31Бо не на віки Господь покидає;
32แม้พระองค์ทำให้เศร้าโศก ก็จะเมตตาสงสารตามความรักมั่นคงอันมากมายของพระองค์
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
33เพราะพระองค์ไม่ได้เต็มใจให้ทุกข์ยาก หรือให้มนุษย์เศร้าโศก
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
34ไม่ว่าจะเหยียบย่ำผู้ถูกคุมขังทุกคนบนแผ่นดิน
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
35บิดเบือนสิทธิของคนต่อหน้าองค์ผู้สูงสุด
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
36หรือพลิกคดีให้คนเสียหาย พระผู้เป็นเจ้าไม่เห็นชอบทั้งนั้น
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
37ใครพูดแล้วเกิดขึ้นจริงได้ เมื่อพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้สั่ง?
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
38ทั้งสิ่งร้ายและสิ่งดี ล้วนมาจากคำขององค์ผู้สูงสุดมิใช่หรือ?
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
39ทำไมคนที่ยังมีชีวิตจึงบ่น บ่นเพราะการลงโทษบาปของตน?
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
40ให้พวกเราค้นดูและตรวจสอบวิถีชีวิตของตน แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
41ให้พวกเรายกใจพร้อมกับมือขึ้นหาพระเจ้า ในสวรรค์
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
42“พวกเราฝ่าฝืนและกบฏ พระองค์ไม่ได้ให้อภัย
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
43พระองค์คลุมพวกเราด้วยความโกรธและไล่ตามพวกเรา พระองค์ฆ่า ไม่สงสาร
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
44พระองค์คลุมพระองค์เองด้วยเมฆ จนคำอธิษฐานผ่านไปไม่ได้
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
45พระองค์ทำให้พวกเราเป็นเศษขยะและของที่ถูกทิ้ง ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
46ศัตรูทั้งปวงของพวกเราอ้าปากตะโกนใส่พวกเรา
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
47ความหวาดกลัวและหลุมมาถึงพวกเรา ความย่อยยับและความพินาศ”
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
48ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาเป็นสาย เพราะชนชาติของข้าพเจ้าพินาศ
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
49น้ำตาข้าพเจ้าไหลไม่ขาดสาย ไม่หยุด ไม่เว้นแม้สักครู่
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
50จนกว่าพระยาห์เวห์มองลงมา และเห็นจากสวรรค์
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
51ภาพที่ข้าพเจ้าเห็นบีบคั้นหัวใจ เพราะหญิงสาวทั้งหลายในเมืองของข้าพเจ้า
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
52พวกเขาไล่ล่าข้าพเจ้าไม่หยุดเหมือนคนล่านก เป็นศัตรูของข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุ
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
53พวกเขาตัดชีวิตของข้าพเจ้าในคุกใต้ดิน และโยนหินลงบนข้าพเจ้า
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
54น้ำไหลท่วมศีรษะข้าพเจ้า ข้าพเจ้าพูดว่า “ข้าพเจ้าถูกตัดขาดแล้ว”
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
55พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องเรียกนามของพระองค์ จากคุกใต้ดินที่ลึกที่สุด
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
56พระองค์ได้ยินเสียงข้าพเจ้า “โปรดอย่าปิดหูไม่ฟังเสียงถอนใจ และเสียงร้องของข้าพเจ้า”
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
57พระองค์เข้ามาใกล้ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ พระองค์กล่าวว่า “อย่ากลัว”
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
58พระผู้เป็นเจ้า พระองค์สู้คดีให้ข้าพเจ้า ไถ่ชีวิตของข้าพเจ้า
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
59พระยาห์เวห์ พระองค์เห็นความอยุติธรรมที่ข้าพเจ้าได้รับ ขอพิพากษาคดีของข้าพเจ้า
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
60พระองค์เห็นการแก้แค้นทั้งปวงของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
61พระยาห์เวห์ พระองค์ได้ยินคำดูหมิ่นของพวกเขา และทุกแผนที่พวกเขาวางไว้เล่นงานข้าพเจ้า
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
62พระองค์ได้ยินถ้อยคำของผู้ที่ลุกขึ้นต่อต้านข้าพเจ้า และอุบายที่พวกเขาคิดเล่นงานข้าพเจ้าตลอดวัน
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
63พระองค์เห็นทุกครั้งที่พวกเขานั่งลงและลุกขึ้น ข้าพเจ้าเป็นเรื่องที่พวกเขาร้องเพลงล้อเลียน
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
64พระยาห์เวห์ พระองค์จะตอบแทนพวกเขา ตามสิ่งที่มือพวกเขาทำ
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
65พระองค์จะทำให้ใจพวกเขาแข็งกระด้าง และสาปแช่งพวกเขา
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
66พระองค์จะไล่ตามพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดไปจากใต้สวรรค์ของพระยาห์เวห์
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.