אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31Бо не на віки Господь покидає;
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.