אֵיכָה 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1אני הגבר ראה עני בשבט עברתו׃
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2אותי נהג וילך חשך ולא אור׃
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3אך בי ישב יהפך ידו כל היום׃
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4בלה בשרי ועורי שבר עצמותי׃
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9גדר דרכי בגזית נתיבתי עוה׃
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10דב ארב הוא לי אריה במסתרים׃
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11דרכי סורר ויפשחני שמני שמם׃
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12דרך קשתו ויציבני כמטרא לחץ׃
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13הביא בכליותי בני אשפתו׃
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14הייתי שחק לכל עמי נגינתם כל היום׃
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15השביעני במרורים הרוני לענה׃
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16ויגרס בחצץ שני הכפישני באפר׃
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17ותזנח משלום נפשי נשיתי טובה׃
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19זכר עניי ומרודי לענה וראש׃
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20זכור תזכור ותשיח עלי נפשי׃
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21זאת אשיב אל לבי על כן אוחיל׃
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23חדשים לבקרים רבה אמונתך׃
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24חלקי יהוה אמרה נפשי על כן אוחיל לו׃
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25טוב יהוה לקוו לנפש תדרשנו׃
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26טוב ויחיל ודומם לתשועת יהוה׃
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27טוב לגבר כי ישא על בנעוריו׃
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28ישב בדד וידם כי נטל עליו׃
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29יתן בעפר פיהו אולי יש תקוה׃
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30יתן למכהו לחי ישבע בחרפה׃
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31כי לא יזנח לעולם אדני׃
31主は永遠に人を 退けることはない。
32כי אם הוגה ורחם כרב חסדו׃
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33כי לא ענה מלבו ויגה בני איש׃
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34לדכא תחת רגליו כל אסירי ארץ׃
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35להטות משפט גבר נגד פני עליון׃
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36לעות אדם בריבו אדני לא ראה׃
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39מה יתאונן אדם חי גבר על חטאו׃
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40נחפשה דרכינו ונחקרה ונשובה עד יהוה׃
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41נשא לבבנו אל כפים אל אל בשמים׃
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42נחנו פשענו ומרינו אתה לא סלחת׃
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43סכתה באף ותרדפנו הרגת לא חמלת׃
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45סחי ומאוס תשימנו בקרב העמים׃
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46פצו עלינו פיהם כל איבינו׃
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48פלגי מים תרד עיני על שבר בת עמי׃
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49עיני נגרה ולא תדמה מאין הפגות׃
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50עד ישקיף וירא יהוה משמים׃
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51עיני עוללה לנפשי מכל בנות עירי׃
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52צוד צדוני כצפור איבי חנם׃
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53צמתו בבור חיי וידו אבן בי׃
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54צפו מים על ראשי אמרתי נגזרתי׃
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55קראתי שמך יהוה מבור תחתיות׃
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56קולי שמעת אל תעלם אזנך לרוחתי לשועתי׃
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59ראיתה יהוה עותתי שפטה משפטי׃
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60ראיתה כל נקמתם כל מחשבתם לי׃
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61שמעת חרפתם יהוה כל מחשבתם עלי׃
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62שפתי קמי והגיונם עלי כל היום׃
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63שבתם וקימתם הביטה אני מנגינתם׃
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64תשיב להם גמול יהוה כמעשה ידיהם׃
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66תרדף באף ותשמידם מתחת שמי יהוה׃
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.