耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3他真是終日再三反手攻擊我。
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12他張弓將我當作箭靶子。
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21我想起這事， 心裏就有指望。
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27人在幼年負軛， 這原是好的。
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31因為主必不永遠丟棄人。
31主は永遠に人を 退けることはない。
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34人將世上被囚的踹在腳下，
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35或在至高者面前屈枉人，
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38禍福不都出於至高者的口嗎？
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46我們的仇敵都向我們大大張口。
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49我的眼多多流淚， 總不止息，
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.