耶利米哀歌 2
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1主何竟發怒，使黑雲遮蔽 錫安 城！ 他將 以色列 的華美從天扔在地上； 在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。
1ああ、主は怒りのうちに、 娘シオンを雲で覆ったことか。 イスラエルの美しさを、 天から地へ投げ落とした。 怒りの日に、ご自分の足台を思い起こさなかった。
2主吞滅 雅各 一切的住處，並不顧惜。 他發怒傾覆 猶大 民的保障， 使這保障坍倒在地； 他辱沒這國和其中的首領。
2主はヤコブのすべての住まいを、 あわれまずにのみ込んだ。 憤りのうちに娘ユダの要塞を打ち壊し、 地に倒した。 王国とその高官たちを汚した。
3他發烈怒，把 以色列 的角全然砍斷， 在仇敵面前收回右手。 他像火焰四圍吞滅，將 雅各 燒毀。
3燃える怒りのうちに、 イスラエルの角をことごとく切り落とした。 敵の前で、 右の御手を引き戻した。 周囲を焼き尽くす燃える火のように、 ヤコブを焼いた。
4他張弓好像仇敵； 他站着舉起右手， 如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。 在 錫安 百姓的帳棚上 倒出他的忿怒，像火一樣。
4敵のように弓を引き、 敵対する者のように右手を構えた。 目に麗しい者をすべて殺し、 娘シオンの天幕に、 火のように憤りを注いだ。
5主如仇敵吞滅 以色列 和 錫安 的一切宮殿， 拆毀百姓的保障； 在 猶大 民中加增悲傷哭號。
5主は敵のようになり、 イスラエルをのみ込んだ。 彼女の宮殿をすべてのみ込み、 要塞を破壊した。 娘ユダのうちに、嘆きと悲しみを増し加えた。
6他強取自己的帳幕，好像是園中的 窩 棚， 毀壞他的聚會之處。 耶和華使聖節和安息日在 錫安 都被忘記， 又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。
6園の小屋のように、 ご自分の幕屋を荒々しく取り払った。 集会の場所を滅ぼした。 主はシオンで例祭と安息日を忘れさせ、 激しい怒りのうちに王と祭司をさげすんだ。
7耶和華丟棄自己的祭壇， 憎惡自己的聖所， 將宮殿的牆垣交付仇敵。 他們在耶和華的殿中喧嚷， 像在聖會之日一樣。
7主は祭壇を退け、 聖所を忌み嫌った。 彼女の宮殿の城壁を 敵の手に渡した。 彼らは例祭の日のように、 主の家で声を上げた。
8耶和華定意拆毀 錫安 的城牆； 他拉了準繩， 不將手收回，定要毀滅。 他使外郭和城牆都悲哀， 一同衰敗。
8主は娘シオンの城壁を 滅ぼそうと定めた。 測り縄を張り、 破壊の御手を引かなかった。 塁と城壁を嘆かせ、 それらはともに衰えた。
9錫安 的門都陷入地內； 主將她的門閂毀壞，折斷。 她的君王和首領落在沒有律法的列國中； 她的先知不得見耶和華的異象。
9その門は地に沈み、 主はそのかんぬきを壊し、砕いた。 王と高官たちは、 律法のない諸国民の間にいる。 預言者たちも主からの幻を見いだせない。
10錫安 城的長老坐在地上默默無聲； 他們揚起塵土落在頭上，腰束麻布； 耶路撒冷 的處女垂頭至地。
10娘シオンの長老たちは地に座り、 黙っている。 頭にちりをかぶり、 粗布をまとった。 娘エルサレムのおとめたちは、頭を地に垂れている。
11我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝 膽 塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
11私の目は涙でかすみ、 胸の内はかき乱される。 娘なるわが民の破滅のため、 はらわたは地に注ぎ出された。 幼い子どもと乳飲み子が、都の広場で弱り果てている。
12那時，他們在城內街上發昏，好像受傷的， 在母親的懷裏，將要喪命； 對母親說：穀、酒在哪裏呢？
12彼らは母親に尋ねる。 「穀物とぶどう酒はどこにあるの」と。 都の広場で傷ついた者のように弱り果て、 母親の懐で息が絶えようとする時に。
13耶路撒冷 的民哪，我可用甚麼向你證明呢？ 我可用甚麼與你相比呢？ 錫安 的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？ 因為你的裂口大如海， 誰能醫治你呢？
13娘エルサレムよ、 私はあなたに何を言おう。 あなたを何にたとえよう。 おとめなる娘シオンよ、 あなたを慰めるために、 何と比べよう。 あなたの傷は海のように大きい。 だれがあなたを癒やせるだろうか。
14你的先知為你見虛假和愚昧的異象， 並沒有顯露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻為你見虛假的默示 和使你被趕出本境的緣故。
14あなたの預言者たちは、 あなたのために偽りと愚かな幻を見た。 あなたを捕囚から立ち返らせるために、 あなたの咎を明らかにしなかった。 かえって、偽りの託宣と追放を招く幻を見た。
15凡過路的都向你拍掌。 他們向 耶路撒冷 城嗤笑，搖頭， 說 ： 難道人所稱為全美的， 稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？
15道を通る者は皆、 あなたに向かって手をたたく。 娘エルサレムに向かって口笛を吹き、 頭を振って言う。 「これが、『美しさの極み、 全地の喜び』と呼ばれた都なのか。」
16你的仇敵都向你大大張口； 他們嗤笑，又切齒說： 我們吞滅她。 這真是我們所盼望的日子臨到了！ 我們親眼看見了！
16敵は皆、あなたに向かって 口を大きく開ける。 口笛を吹き、歯ぎしりして言う。 「われわれは彼女をのみ込んだ。 まさに、これこそ待ち望んだ日だ。 われわれはこれを見つけ、 目の当たりにした。」
17耶和華成就了他所定的， 應驗了他古時所命定的。 他傾覆了，並不顧惜， 使你的仇敵向你誇耀； 使你敵人的角也被高舉。
17主は計画したことを行い、 昔から命じていた言葉を実現した。 打ち壊し、 あわれまなかった。 敵をあなたのことで喜ばせ、 あなたに敵対する者たちの角を高くした。
18錫安 民的心哀求主。 錫安 的城牆啊，願你流淚如河， 晝夜不息； 願你眼中的瞳人淚流不止。
18民の心は主に向かって叫んだ。 娘シオンの城壁よ、 昼も夜も川のように涙を流せ。 自ら休むな。 瞳を休ませるな。
19夜間，每逢交更的時候要起來呼喊， 在主面前傾心如水。 你的孩童在各市口上受餓發昏； 你要為他們的性命向主舉手禱告。
19立って、夜に叫べ。 夜の見張りが始まる時に。 主の御前に、 水のように心を注ぎ出せ。 どの街角でも飢えのために弱り果てる 幼い子どもたちの命のために、 主に向かって両手を上げよ。
20耶和華啊，求你觀看！ 見你向誰這樣行？ 婦人豈可吃自己所生育手裏所搖弄的嬰孩嗎？ 祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
20「主よ、目を留めてご覧ください。 あなたがこのようなことを、だれになさったのか。 女たちが自分の産んだ子を、 膝に抱いてあやした子を食べるのか。 祭司と預言者が主の聖所で殺されるのか。
21少年人和老年人都在街上躺臥； 我的處女和壯丁都倒在刀下； 你發怒的日子殺死他們。 你殺了，並不顧惜。
21若者も老人も、 通りで地に伏している。 私のおとめたちと若者たちは、 剣に倒れた。 あなたは怒りの日に彼らを殺し、 あわれまずに屠った。
22你招聚四圍驚嚇我的， 像在大會的日子招聚 人 一樣。 耶和華發怒的日子， 無人逃脫，無人存留。 我所搖弄所養育的嬰孩， 仇敵都殺淨了。
22例祭の日のように、 四方から恐怖を呼び集めた。 主の怒りの日には、 逃れた者も生き残った者もいなかった。 私が世話をし、育てた者を、敵が滅ぼした。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.