ΘΡΗΝΟΙ 2
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ΠΩΣ ἐγνόφωσεν ἐν ὀργῇ αὐτοῦ Κύριος τὴν θυγατέρα Σιών; κατέρριψεν ἐξ οὐρανοῦ εἰς γῆν δόξασμα Ἰσραήλ, καὶ οὐκ ἐμνήσθη ὑποποδίου ποδῶν αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ.
1ああ、主は怒りのうちに、 娘シオンを雲で覆ったことか。 イスラエルの美しさを、 天から地へ投げ落とした。 怒りの日に、ご自分の足台を思い起こさなかった。
2Κατεπόντισε Κύριος οὐ φεισάμενος πάντα τὰ ὡραῖα Ἰακώβ, καθεῖλεν ἐν θυμῷ αὐτοῦ τὰ ὀχυρώματα τῆς θυγατρὸς Ἰούδα, ἐκόλλησεν εἰς τὴν γῆν, ἐβεβήλωσε βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντας αὐτῆς.
2主はヤコブのすべての住まいを、 あわれまずにのみ込んだ。 憤りのうちに娘ユダの要塞を打ち壊し、 地に倒した。 王国とその高官たちを汚した。
3Συνέκλασεν ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ πᾶν κέρας Ἰσραήλ, ἀπέστρεψεν ὀπίσω δεξιὰν αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἀνῆψεν ἐν Ἰακὼβ ὡς πῦρ φλόγα, καὶ κατέφαγε πάντα τὰ κύκλῳ.
3燃える怒りのうちに、 イスラエルの角をことごとく切り落とした。 敵の前で、 右の御手を引き戻した。 周囲を焼き尽くす燃える火のように、 ヤコブを焼いた。
4Ἐνέτεινε τόξον αὐτοῦ ὡς ἐχθρός, ἐστερέωσε δεξιὰν αὐτοῦ ὡς ὑπεναντίος καὶ ἀπέκτεινε πάντα τὰ ἐπιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν μου ἐν σκηνῇ θυγατρὸς Σιών, ἐξέχεεν ὡς πῦρ τὸν θυμὸν αὐτοῦ.
4敵のように弓を引き、 敵対する者のように右手を構えた。 目に麗しい者をすべて殺し、 娘シオンの天幕に、 火のように憤りを注いだ。
5Ἐγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρός, κατεπόντισεν Ἰσραήλ, κατεπόντισε πάσας τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρε τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ καὶ ἐπλήθυνε τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.
5主は敵のようになり、 イスラエルをのみ込んだ。 彼女の宮殿をすべてのみ込み、 要塞を破壊した。 娘ユダのうちに、嘆きと悲しみを増し加えた。
6Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο Κύριος ἃ ἐποίησεν ἐν Σιὼν ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.
6園の小屋のように、 ご自分の幕屋を荒々しく取り払った。 集会の場所を滅ぼした。 主はシオンで例祭と安息日を忘れさせ、 激しい怒りのうちに王と祭司をさげすんだ。
7Ἀπώσατο Κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ, ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ, συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς· φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ Κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
7主は祭壇を退け、 聖所を忌み嫌った。 彼女の宮殿の城壁を 敵の手に渡した。 彼らは例祭の日のように、 主の家で声を上げた。
8Καὶ ἐπέστρεψε Κύριος τοῦ διαφθεῖραι τεῖχος θυγατρὸς Σιών· ἐξέτεινε μέτρον, οὐκ ἀπέστρεψε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ καταπατήματος, καὶ ἐπένθησε τὸ προτείχισμα, καὶ τεῖχος ὁμοθυμαδὸν ἠσθένησεν.
8主は娘シオンの城壁を 滅ぼそうと定めた。 測り縄を張り、 破壊の御手を引かなかった。 塁と城壁を嘆かせ、 それらはともに衰えた。
9Ἐνεπάγησαν εἰς γῆν πύλαι αὐτῆς, ἀπώλεσε καὶ συνέτριψε μοχλοὺς αὐτῆς· βασιλέα αὐτῆς καὶ ἄρχοντα αὐτῆς ἐν τοῖς ἔθνεσιν· οὐκ ἔστι νόμος, καί γε προφῆται αὐτῆς οὐκ εἶδον ὅρασιν παρὰ Κυρίου.
9その門は地に沈み、 主はそのかんぬきを壊し、砕いた。 王と高官たちは、 律法のない諸国民の間にいる。 預言者たちも主からの幻を見いだせない。
10Ἐκάθισαν εἰς τὴν γῆν, ἐσιώπησαν πρεσβύτεροι θυγατρὸς Σιών, ἀνεβίβασαν χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, περιεζώσαντο σάκκους, κατήγαγον εἰς γῆν ἀρχηγοὺς παρθένους ἐν Ἱερουσαλήμ.
10娘シオンの長老たちは地に座り、 黙っている。 頭にちりをかぶり、 粗布をまとった。 娘エルサレムのおとめたちは、頭を地に垂れている。
11Ἐξέλιπον ἐν δάκρυσιν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθη ἡ καρδία μου, ἐξεχύθη εἰς τὴν γῆν ἡ δόξα μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου ἐν τῷ ἐκλείπειν νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐν πλατείαις πόλεως.
11私の目は涙でかすみ、 胸の内はかき乱される。 娘なるわが民の破滅のため、 はらわたは地に注ぎ出された。 幼い子どもと乳飲み子が、都の広場で弱り果てている。
12Ταῖς μητράσιν αὐτῶν εἶπαν· ποῦ σῖτος καὶ οἶνος; ἐν τῷ ἐκλύεσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι αὐτοὺς ὡς τραυματίας ἐν πλατείαις πόλεως, ἐν τῷ ἐκχεῖσθαι ψυχὰς αὐτῶν εἰς κόλπον μητέρων αὐτῶν.
12彼らは母親に尋ねる。 「穀物とぶどう酒はどこにあるの」と。 都の広場で傷ついた者のように弱り果て、 母親の懐で息が絶えようとする時に。
13Τί μαρτυρήσω σοι ἢ τί ὁμοιώσω σοι, θύγατερ Ἱερουσαλήμ; τίς σώσει σε καὶ παρακαλέσει σε, παρθένος θύγατερ Σιών; ὅτι ἐμεγαλύνθη ποτήριον συντριβῆς σου· τίς ἰάσεταί σε;
13娘エルサレムよ、 私はあなたに何を言おう。 あなたを何にたとえよう。 おとめなる娘シオンよ、 あなたを慰めるために、 何と比べよう。 あなたの傷は海のように大きい。 だれがあなたを癒やせるだろうか。
14Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμαλωσίαν σου, καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
14あなたの預言者たちは、 あなたのために偽りと愚かな幻を見た。 あなたを捕囚から立ち返らせるために、 あなたの咎を明らかにしなかった。 かえって、偽りの託宣と追放を招く幻を見た。
15Ἐκρότησαν ἐπὶ σὲ χεῖρας πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν, ἐσύρισαν καὶ ἐκίνησαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν ἐπὶ τὴν θυγατέρα Ἱερουσαλήμ· αὕτη ἡ πόλις, ἐροῦσι, στέφανος εὐφροσύνης πάσης τῆς γῆς.
15道を通る者は皆、 あなたに向かって手をたたく。 娘エルサレムに向かって口笛を吹き、 頭を振って言う。 「これが、『美しさの極み、 全地の喜び』と呼ばれた都なのか。」
16Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὁδόντας, καὶ εἶπαν· κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.
16敵は皆、あなたに向かって 口を大きく開ける。 口笛を吹き、歯ぎしりして言う。 「われわれは彼女をのみ込んだ。 まさに、これこそ待ち望んだ日だ。 われわれはこれを見つけ、 目の当たりにした。」
17Ἐποίησε Κύριος ἃ ἐνεθυμήθη, συνετέλεσε ρήματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, καθεῖλε καί οὐκ ἐφείσατο, καὶ ηὔφρανεν ἐπὶ σὲ ἐχθρόν, ὕψωσε κέρας θλίβοντός σε.
17主は計画したことを行い、 昔から命じていた言葉を実現した。 打ち壊し、 あわれまなかった。 敵をあなたのことで喜ばせ、 あなたに敵対する者たちの角を高くした。
18Ἐβόησε καρδία αὐτῶν πρὸς Κύριον· τείχη Σιών, καταγάγετε ὡς χειμάρρους δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός· μὴ δῷς ἔκνηψιν σεαυτῇ, μὴ σιωπήσαιτο, θύγατερ, ὁ ὀφθαλμός σου.
18民の心は主に向かって叫んだ。 娘シオンの城壁よ、 昼も夜も川のように涙を流せ。 自ら休むな。 瞳を休ませるな。
19Ἀνάστα, ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου Κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ' ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.
19立って、夜に叫べ。 夜の見張りが始まる時に。 主の御前に、 水のように心を注ぎ出せ。 どの街角でも飢えのために弱り果てる 幼い子どもたちの命のために、 主に向かって両手を上げよ。
20Ἰδέ, Κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπφφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησε μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι Κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;
20「主よ、目を留めてご覧ください。 あなたがこのようなことを、だれになさったのか。 女たちが自分の産んだ子を、 膝に抱いてあやした子を食べるのか。 祭司と預言者が主の聖所で殺されるのか。
21Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης. παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.
21若者も老人も、 通りで地に伏している。 私のおとめたちと若者たちは、 剣に倒れた。 あなたは怒りの日に彼らを殺し、 あわれまずに屠った。
22Ἐκάλεσεν ἡμέραν ἑορτῆς παροικίας μου κυκλόθεν, καὶ οὐκ ἐγένοντο ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυρίου ἀνασῳζόμενος καὶ καταλελειμμένος, ὡς ἐπεκράτησα καὶ ἐπλήθυνα ἐχθρούς μου πάντας.
22例祭の日のように、 四方から恐怖を呼び集めた。 主の怒りの日には、 逃れた者も生き残った者もいなかった。 私が世話をし、育てた者を、敵が滅ぼした。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.