耶利米哀歌 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1我是因耶和華忿怒的杖， 遭遇困苦的人。
1Еу сунт омул каре а вэзут суферинца суб нуяуа урӂией Луй.
2他引導我，使我行在黑暗中， 不行在光明裏。
2Ел м-а дус, м-а мынат ын ынтунерик, ши ну ын луминэ.
3他真是終日再三反手攻擊我。
3Нумай ымпотрива мя Ышь ынтинде ши Ышь ынтоарче мына тоатэ зиуа.
4他使我的皮肉枯乾； 他折斷我的骨頭。
4Мь-а прэпэдит карня ши пеля ши мь-а здробит оаселе.
5他築壘攻擊我， 用苦楚和艱難圍困我。
5А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.
6他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
6Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
7他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。
7М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.
8我哀號求救； 他使我的禱告不得上達。
8Сэ тот стриг ши сэ тот чер ажутор, кэч Ел тот ну-мь примеште ругэчуня.
9他用鑿過的石頭擋住我的道； 他使我的路彎曲。
9Мь-а аступат каля ку петре чоплите ши мь-а стрымбат кэрэриле.
10他向我如熊埋伏， 如獅子在隱密處。
10Мэ пындеште ка ун урс ши ка ун леу ынтр-ун лок аскунс.
11他使我轉離正路， 將我撕碎，使我淒涼。
11Мь-а абэтут кэиле ши апой с-а арункат пе мине ши м-а пустиит.
12他張弓將我當作箭靶子。
12Шь-а ынкордат аркул ши м-а пус цинтэ сэӂеций Луй.
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
13Ын рэрункь мь-а ынфипт сэӂециле дин толба Луй.
14我成了眾民的笑話； 他們終日以我為歌曲。
14Ам ажунс де рысул попорулуй меу ши тоатэ зиуа сунт пус ын кынтече де батжокурэ де ей.
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
15М-а сэтурат де амэрэчуне, м-а ымбэтат ку пелин.
16他又用沙石磣斷我的牙， 用灰塵將我蒙蔽。
16Мь-а сфэрымат динций ку петре, м-а акоперит ку ченушэ.
17你使我遠離平安， 我忘記好處。
17Мь-ай луат пачя ши ну май куноск феричиря.
18我就說：我的力量衰敗； 我在耶和華那裏毫無指望！
18Ши ам зис: „С-а дус путеря мя де вяцэ ши ну май ам ничо нэдежде ын Домнул.”
19耶和華啊 ，求你記念我 如茵蔯和苦膽的困苦窘迫。
19Гындеште-Те ла неказул ши суферинца мя, ла пелин ши ла отравэ!
20我心想念這些， 就在裏面憂悶。
20Кынд ышь адуче аминте суфлетул меу де еле, есте мыхнит ын мине.
21我想起這事， 心裏就有指望。
21Ятэ че май гындеск ын инима мя ши ятэ че мэ фаче сэ май траг нэдежде:
22我們不致消滅， 是出於耶和華諸般的慈愛； 是因他的憐憫不致斷絕。
22Бунэтэциле Домнулуй ну с-ау сфыршит, ындурэриле Луй ну сунт ла капэт,
23每早晨，這都是新的； 你的誠實極其廣大！
23чи се ынноеск ын фиекаре диминяцэ. Ши крединчошия Та есте атыт де маре!
24我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
24„Домнул есте партя мя де моштенире”, зиче суфлетул меу, „де ачея нэдэждуеск ын Ел.”
25凡等候耶和華，心裏尋求他的， 耶和華必施恩給他。
25Домнул есте бун ку чине нэдэждуеште ын Ел, ку суфлетул каре-Л каутэ.
26人仰望耶和華， 靜默等候他的救恩， 這原是好的。
26Бине есте сэ аштепць ын тэчере ажуторул Домнулуй.
27人在幼年負軛， 這原是好的。
27Есте бине пентру ом сэ поарте ун жуг ын тинереця луй.
28他當獨坐無言， 因為這是耶和華加在他身上的。
28Сэ стя сингур ши сэ такэ, пентру кэ Домнул и л-а пус пе грумаз;
29他當口貼塵埃， 或者有指望。
29сэ-шь умпле гура ку цэрынэ ши сэ ну-шь пярдэ нэдеждя;
30他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。
30сэ дя образул челуй че-л ловеште ши сэ се сатуре де окэрь.
31因為主必不永遠丟棄人。
31Кэч Домнул ну ляпэдэ пентру тотдяуна.
32主雖使人憂愁， 還要照他諸般的慈愛發憐憫。
32Чи, кынд мыхнеште пе чинева, Се ындурэ ярэшь де ел дупэ ындураря Луй чя маре,
33因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。
33кэч Ел ну некэжеште ку плэчере, нич ну мыхнеште букурос пе копиий оаменилор.
34人將世上被囚的踹在腳下，
34Кынд се калкэ ын пичоаре тоць принший де рэзбой ай уней цэрь,
35或在至高者面前屈枉人，
35кынд се калкэ дрептатя оменяскэ ын фаца Челуй Пряыналт,
36或在人的訟事上顛倒是非， 這都是主看不上的。
36кынд есте недрептэцит ун ом ын причина луй, ну веде Домнул?
37除非主命定， 誰能說成就成呢？
37Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?
38禍福不都出於至高者的口嗎？
38Ну ес дин гура Челуй Пряыналт рэул ши бинеле?
39活人因自己的罪受罰， 為何發怨言呢？
39Де че сэ се плынгэ омул кыт трэеште? Фиекаре сэ се плынгэ май бине де пэкателе луй!
40我們當深深考察自己的行為， 再歸向耶和華。
40Сэ луэм сяма ла умблетеле ноастре, сэ ле черчетэм ши сэ не ынтоарчем ла Домнул.
41我們當誠心向天上的上帝舉手禱告。
41Сэ не ынэлцэм ши инимиле ку мыниле спре Думнезеу дин чер, зикынд:
42我們犯罪背逆， 你並不赦免。
42„Ам пэкэтуит, ам фост ындэрэтничь, ши ну не-ай ертат!”
43你自被怒氣遮蔽，追趕我們； 你施行殺戮，並不顧惜。
43Ын мыния Та, Те-ай аскунс ши не-ай урмэрит, ай учис фэрэ милэ.
44你以黑雲遮蔽自己， 以致禱告不得透入。
44Те-ай ынвэлуит ынтр-ун нор, ка сэ ну стрэбатэ ла Тине ругэчуня ноастрэ.
45你使我們在萬民中成為污穢和渣滓。
45Не-ай фэкут де батжокурэ ши де окарэ принтре попоаре.
46我們的仇敵都向我們大大張口。
46Тоць врэжмаший ноштри дескид гура ымпотрива ноастрэ.
47恐懼和陷坑，殘害和毀滅， 都臨近我們。
47Де гроазэ ши де гроапэ ам авут парте, де прэпэд ши пустиире.
48因我眾民遭的毀滅， 我就眼淚下流如河。
48Шувоае де апэ ымь кург дин окь дин причина прэпэдулуй фийчей попорулуй меу.
49我的眼多多流淚， 總不止息，
49Ми се топеште окюл ын лакримь некурмат ши фэрэ рэгаз,
50直等耶和華垂顧， 從天觀看。
50пынэ че Домнул ва приви дин чер ши ва ведя.
51因我本城的眾民， 我的眼，使我的心傷痛。
51Мэ доаре окюл де плынс пентру тоате фийчеле четэций меле.
52無故與我為仇的追逼我， 像追雀鳥一樣。
52Чей че мэ урэск фэрэ темей м-ау гонит ка пе о пасэре.
53他們使我的命在牢獄中斷絕， 並將一塊石頭拋在我身上。
53Вояу сэ-мь нимичяскэ вяца ынтр-о гроапэ ши ау арункат ку петре ын мине.
54眾水流過我頭， 我說：我 命 斷絕了！
54Мь-ау нэвэлит апеле песте кап ши зичям: „Сунт пердут!”
55耶和華啊， 我從深牢中求告你的名。
55Дар ам кемат Нумеле Тэу, Доамне, дин фундул гропий.
56你曾聽見我的聲音； 我求你解救， 你不要掩耳不聽。
56Ту мь-ай аузит гласул: „Ну-Ць аступа урекя ла суспинеле ши стригэтеле меле!”
57我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！
57Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”
58主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。
58Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!
59耶和華啊，你見了我受的委屈； 求你為我伸冤。
59Доамне, ай вэзут апэсаря мя: фэ-мь дрептате!
60他們仇恨我，謀害我， 你都看見了。
60Ай вэзут тоате рэзбунэриле лор, тоате унелтириле лор ымпотрива мя.
61耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話， 知道他們向我所設的計，
61Доамне, ле-ай аузит окэриле, тоате унелтириле ымпотрива мя,
62並那些起來攻擊我的人口中所說的話， 以及終日向我所設的計謀。
62кувынтэриле потривничилор мей ши плануриле пе каре ле урзяу ын фиекаре зи ымпотрива мя.
63求你觀看， 他們坐下，起來，都以我為歌曲。
63Уйтэ-Те кынд стау ей жос сау кынд се скоалэ! Еу сунт кынтекул лор де батжокурэ.
64耶和華啊，你要按着他們手所做的 向他們施行報應。
64Рэсплэтеште-ле, Доамне, дупэ фаптеле мынилор лор!
65你要使他們心裏剛硬， 使你的咒詛臨到他們。
65Ымпетреште-ле инима ши арункэ блестемул Тэу ымпотрива лор!
66你要發怒追趕他們， 從耶和華的天下除滅他們。
66Урмэреште-й, ын мыния Та, ши штерӂе-й де суб черурь, Доамне!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.