Tangilāulau 3
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Ko e moʻoni kuo ne liliu kiate au, ʻoku ne liliu hono nima kiate au ʻi he ʻaho kotoa.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8ʻO kau ka tangi foki mo kalanga, ʻoku ne taʻetokangaʻi ʻeku kole.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, ki he laumālie ʻoku kumi kiate ia.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26ʻOku lelei ki he tangata ke ne ʻamanaki, pea ne tatali fakatatoka foki ki he fakamoʻui meia Sihova.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻae haʻamo ʻi heʻene kei talavou.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ke lauikuonga ʻe Sihova:
31主は永遠に人を 退けることはない。
32He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35Ke fakatafe ʻae totonu ʻoe tangata ʻi he ʻao ʻoe fofonga ʻoe Fungani Māʻoniʻoni,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Ke tau kumi mo ʻahiʻahiʻi hotau ngaahi ʻaluʻanga, pea toe tafoki kia Sihova.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Ke tau hiki hake hotau loto mo hotau nima ki he ʻOtua ʻi he ngaahi langi.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Kuo ke ʻufiʻufi koe ʻaki ʻae ʻao, ke ʻoua naʻa ʻasi atu ʻa ʻemau kole.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46“Kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻa homau kau fili kotoa pē kiate kimautolu.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55“ʻE Sihova ne u ui ki ho huafa mei he fale fakapōpula taumamaʻo.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58“ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61“ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62ʻae loungutu ʻonautolu naʻe tuʻu hake kiate au, pea mo ʻenau fakatupu meʻa kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64“ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.