Lamentaciones 3
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1YO soy el hombre que ha visto aflicción en la vara de su enojo.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Guióme y llevóme en tinieblas, mas no en luz.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8Aun cuando clamé y dí voces, cerro los oídos á mi oración.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Cercó mis caminos con piedra tajada, torció mis senderos.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Como oso que acecha fué para mí, como león en escondrijos.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Torció mis caminos, y depedazóme; tornóme asolado.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Su arco entesó, y púsome como blanco á la saeta.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14Fuí escarnio á todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15Hartóme de amarguras, embriagóme de ajenjos.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Y mi alma se alejó de la paz, olvidéme del bien.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20Tendrálo aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21Esto reduciré á mi corazón, por lo cual esperaré.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22Es por la misericordia de Jehová que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23Nuevas son cada mañana; grande es tu fidelidad.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24Mi parte es Jehová, dijo mi alma; por tanto en él esperaré.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25Bueno es Jehová á los que en él esperan, al alma que le buscare.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26Bueno es esperar callando en la salud de Jehová.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27Bueno es al hombre, si llevare el yugo desde su mocedad.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28Sentaráse solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29Pondrá su boca en el polvo, por si quizá hay esperanza.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30Dará la mejilla al que le hiriere; hartaráse de afrenta.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31Porque el Señor no desechará para siempre:
31主は永遠に人を 退けることはない。
32Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33Porque no aflige ni congoja de su corazón á los hijos de los hombres.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Desmenuzar bajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36Trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38¿De la boca del Altísimo no saldrá malo y bueno?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39¿Por qué murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos á Jehová.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Levantemos nuestros corazones con las manos á Dios en los cielos.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; tú no perdonaste.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Te cubriste de nube, porque no pasase la oración nuestra .
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47Temor y lazo fué para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50Hasta que Jehová mire y vea desde los cielos.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52Mis enemigos me dieron caza como á ave, sin por qué.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: Muerto soy.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55Invoqué tu nombre, oh Jehová, desde la cárcel profunda.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Oiste mi voz; no escondas tu oído á mi clamor, para mi respiro.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59Tú has visto, oh Jehová, mi agravio; defiende mi causa.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61Tú has oído el oprobio de ellos, oh Jehová, todas sus maquinaciones contra mí;
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62Los dichos de los que contra mí se levantaron, y su designio contra mí todo el día.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su canción.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64Dales el pago, oh Jehová, según la obra de sus manos.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Dales ansia de corazón, tu maldición á ellos.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh Jehová.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.