Pláč 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13Postřelil ledví má střelami toulu svého.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31Neboť nezamítá Pán na věčnost;
31主は永遠に人を 退けることはない。
32Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.