Pláč 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
1Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
2Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
3Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
3Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
4Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
4измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
5Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
5огородил меня и обложил горечью и тяготою;
6Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
6посадил меня в темное место, как давно умерших;
7Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
7окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
8A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
8и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
9Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
9каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
10Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
10Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
11Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
11извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
12Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
12натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
13Postřelil ledví má střelami toulu svého.
13послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
14Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
14Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
15Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
15Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
16Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
16Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
17Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
17И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
18A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
18и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
19A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
19Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
20Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
20Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
21A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
21Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
22Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
22по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
23Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
23Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
24Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
24Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
25Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
25Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
26Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
26Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
27Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
27Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
28Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
28сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
29Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
29полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;
30Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
30подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
31Neboť nezamítá Pán na věčnost;
31ибо не навек оставляет Господь.
32Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
32Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
33Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
33Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
35Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
35когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,
36Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
36когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
37Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
37Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?
38Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
38Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
39Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
39Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
40Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
40Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
41Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
41Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
42Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
42мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
43Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
43Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
44Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
44Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
45Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
45сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
46Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
47Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.
48Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
48Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
49Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
49Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
50Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
50доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
51Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
51Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
52Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
52Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
53Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
53повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
54Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.
55Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
55Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
56Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
57V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
57Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.
58Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
58Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
59Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
59Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
60Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
60Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
61Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
62Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
62речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
63Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
63Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.
64Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
64Воздай им, Господи, по делам рук их;
65Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
65пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
66преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.