Pláč 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Já jsem muž okoušející trápení od metly rozhněvání Božího.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Zahnal mne, a uvedl do tmy a ne k světlu.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Uvedl sešlost na tělo mé a kůži mou, a polámal kosti mé.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8A jakžkoli volám a křičím, zacpává uši před mou modlitbou.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Ohradil cesty mé tesaným kamenem, a stezky mé zmátl.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Jest nedvěd číhající na mne, lev v skrejších.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Natáhl lučiště své, a vystavil mne za cíl střelám.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Postřelil ledví má střelami toulu svého.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Sytí mne hořkostmi, opojuje mne pelynkem.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Rozvažujíc to ustavičně, ponižuje se ve mně.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Že veliké jest milosrdenství Hospodinovo, když jsme do konce nevyhynuli. Nepřestávajíť zajisté slitování jeho,
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Ale nová jsou každého jitra; převeliká jest pravda tvá.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Díl můj jest Hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Dobrý jest Hospodin těm, jenž očekávají na něj, duši té, kteráž ho hledá.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Dobré jest trpělivě očekávajícímu na spasení Hospodinovo.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Dobré jest muži tomu, kterýž by nosil jho od dětinství svého,
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Kterýž by pak byl opuštěn, trpělivě se má v tom, což na něj vloženo,
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29Dávaje do prachu ústa svá, až by se ukázala naděje,
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Nastavuje líce tomu, kdož jej bije, a sytě se potupou.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Neboť nezamítá Pán na věčnost;
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Nýbrž ačkoli zarmucuje, však slitovává se podlé množství milosrdenství svého.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Netrápíť zajisté z srdce svého, aniž zarmucuje synů lidských.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Aby kdo potíral nohama svýma všecky vězně v zemi,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35Aby nespravedlivě soudil muže před oblíčejem Nejvyššího,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Kdo jest, ješto když řekl, stalo se něco, a Pán nepřikázal?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Proč by tedy sobě stýskal člověk živý, muž nad kázní za hříchy své?
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Zpytujme raději a ohledujme cest našich, a navraťme se až k Hospodinu.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Pozdvihujme srdcí i rukou svých k Bohu silnému v nebe.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Myť jsme se zpronevěřili, a zpurní jsme byli, protož ty neodpouštíš.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Obestřels se hněvem a stiháš nás, morduješ a nešanuješ.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Za smeti a povrhel položil jsi nás u prostřed národů těchto.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Rozdírají na nás ústa svá všickni nepřátelé naši.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Potokové vod tekou z očí mých pro potření dcery lidu mého.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Oči mé slzí bez přestání, proto že není žádného odtušení,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50Ažby popatřil a shlédl Hospodin s nebe.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Uvrhli do jámy život můj, a přimetali mne kamením.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Rozvodnily se vody nad hlavou mou, řekl jsem: Jižtě po mně.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Vzývám jméno tvé, ó Hospodine, z jámy nejhlubší.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Hlas můj vyslýchával jsi; nezacpávejž ucha svého před vzdycháním mým a voláním mým.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Vidíš, ó Hospodine, převrácenost, kteráž se mně děje, dopomoziž mi k spravedlnosti.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Vidíš všecko vymstívání se jejich, všecky úklady jejich proti mně.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Slýcháš utrhání jejich, ó Hospodine, i všecky obmysly jejich proti mně,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62Řeči povstávajících proti mně, a přemyšlování jejich proti mně přes celý den.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Pohleď, jak při sedání jejich i povstání jejich jsem písničkou jejich.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Dej jim odplatu, Hospodine, podlé díla rukou jejich.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Stihej v prchlivosti, a vyhlaď je, ať nejsou pod nebem tvým.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.