Плач 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Він повів мене й увів у пітьму, а не в сьвітло.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Так, він обернувся проти мене, і день у день простягає на мене руку свою;
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Поморщив тїло моє й кожу мою, та потер костї мої;
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Як я прошу, як благаю, він одпихає молитву твою;
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Дороги мої він каміннєм закидав, попсував стежки мої.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Став проти мене, наче ведмедем у засїдцї, — левом у сховищу;
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Поперевертав дороги мої, розірвав мене, й у нїщо обернув;
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Напяв лука свого й поставив мене за мету стрілам своїм;
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Послав у нирки мої стріли з сагайдака свого.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Я стався сьміховищем усьому народові мому, повсякдневною присьпівкою їх.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15До переситу нагодовав мене гіркотою, напоїв полином;
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Покрушив каміннєм зуби мої, покрив мене попелом.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Покинув супокій душу мою; я вже й забув про днї добрі,
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18І сказав я собі: погасла сила моя й надїя моя на Господа.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19О, спогадай про мою муку й нужду, про полин і жовч!
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20Глибоко вбилось усе те в память мою й душа моя в менї заниває.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22Ізза милосердя Господнього ми не вигинули, бо милосердє його не вичерпується.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Що ранок воно одновляється, велика бо вірність твоя!
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Господь пай мій, говорить собі душа моя, то ж і буду я вповати на него.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25Благий Господь до тих, хто надїється на його, — до душі, що його шукає.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26Добре тому, хто без нарікання дожидає рятунку від Господа.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27Благо людинї, що змалку несе ярмо (закону Господнього);
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28(що) Седить на самотї й мовчить, бо він (Бог) наложив се ярмо на його;
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29А він нахиляє уста свої в порох, та й думає: може бути, ще є надїя;
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Хто надставляє бючому свою щоку й приймає, хоч би й до переситу зневагу;
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Бо не на віки Господь покидає;
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Та хоч і пішле злиднї, то й помилує по великій добротї своїй;
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Не по свойму бо серцї карає він і посиляє смуток на дїтей людських,
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34А тодї, як вони під ноги беруть безсильних на землї,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35Як несправедливо судять ближнього перед очима Всевишнього,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36Як притискають другого в його дїлах; бо хиба ж Господь сього не бачить?
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Хто ж бо сьміє сказати: І таке часом дїється, що Господь не повелїває!
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Хиба ж не з уст (не з приказу) Всевишнього виходить нужда й щастє?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Чом же нарікає живуща людина? Нехай би нарікала на свої гріхи.
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Розпитуймо й розвідуймо наші дороги та й обернїмось до Господа;
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Здіймімо серце й руки наші до Бога на небі (й говорімо):
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Ми одпали, ми непокірливі, тим то й не пощадив єси нас;
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Ти оболїк себе гнївом і гнав та побивав нас без ощадку;
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Ти закрив себе хмарою (гріхів наших), щоб не доходила до тебе молитва наша;
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Соромом і гидотою зробив нас єси серед народів.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Отворили на нас роти свої всї вороги наші.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Страх і яма, опустошеннє й погибель — се наша доля.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Потоки вод проливає око моє над погибелю дочки народу мого.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50Покіль із неба Господь не спогляне та не побачить.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Око моє наповнює смутком душу мою, споглядаючи на всї дочки міста мого.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Всякими способами намагались зловити мене, мов ту пташину, вороги мої, без усякої причини;
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Вкинули мене живцем у яму й прикидали каміннєм.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55І призивав я імя твоє, Господи, з ями глубокої:
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Почуй голос мій; не затулюй уха твого від мого зітхання, від благання мого!
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Ти бачиш ненависть і те, що вони проти мене замишляють.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Ти чуєш, Господи, їх наругу, — всї їх підходи під мене,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62(чуєш) Бесїди противників моїх і безнастанні хитрощі їх проти мене.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Глянь, чи вони седять, чи встають, — про мене в них все — глумлива пісня.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64О, ти певно відплатиш їм, Господи, по учинкам рук їх;
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Заслїпиш їх серця і проклін твій упаде на них;
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Гонити меш їх, Господи, гнївом, і викорениш їх ізпід неба!
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.