سوگنامه 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم،
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد.
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود.
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن،
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی،
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد.
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم،
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42(و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.»
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد.
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان!
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما!
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای!
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ).
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد!
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.