Lamentações 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Certamente ele volta a sua mão contra mim repetidas vezes, o dia todo.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Sim, quando eu clamo e peço socorro, ele rejeita a minha oração.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12Ele armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Elas se renovam a cada manhã. Grande é a sua fidelidade.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25O SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o busca.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26É bom que o homem espere e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27É bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Você se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração pudesse passar.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55Eu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Você ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Senhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Você viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.