Lamentações 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.
1أَنَا هُوَ ٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي رأَى مَذَلَّةً بِقَضِيبِ سَخَطِهِ.
2Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.
2قَادَنِي وَسَيَّرَنِي فِي ٱلظَّلَامِ وَلَا نُورَ.
3Certamente ele volta a sua mão contra mim repetidas vezes, o dia todo.
3حَقًّا إِنَّهُ يَعُودُ وَيَرُدُّ عَلَيَّ يَدَهُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
4Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.
4أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.
5Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.
5بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.
6Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
6أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى ٱلْقِدَمِ.
7Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.
7سَيَّجَ عَلَيَّ فَلَا أَسْتَطِيعُ ٱلْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.
8Sim, quando eu clamo e peço socorro, ele rejeita a minha oração.
8أَيْضًا حِينَ أَصْرُخُ وَأَسْتَغِيثُ يَصُدُّ صَلَاتِي.
9Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.
9سَيَّجَ طُرُقِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قَلَبَ سُبُلِي.
10Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.
10هُوَ لِي دُبٌّ كَامِنٌ، أَسَدٌ فِي مَخَابِىءَ.
11Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
11مَيَّلَ طُرُقِي وَمَزَّقَنِي. جَعَلَنِي خَرَابًا.
12Ele armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.
12مَدَّ قَوْسَهُ وَنَصَبَنِي كَغَرَضٍ لِلسَّهْمِ.
13Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.
13أَدْخَلَ فِي كُلْيَتَيَّ نِبَالَ جُعْبَتِهِ.
14Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.
14صِرْتُ ضُحْكَةً لِكُلِّ شَعْبِي، وَأُغْنِيَةً لَهُمُ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
15Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.
15أَشْبَعَنِي مَرَائِرَ وَأَرْوَانِي أَفْسَنْتِينًا،
16Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
16وَجَرَشَ بِٱلْحَصَى أَسْنَانِي. كَبَسَنِي بِٱلرَّمَادِ.
17Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.
17وَقَدْ أَبْعَدْتَ عَنِ ٱلسَّلَامِ نَفْسِي. نَسِيتُ ٱلْخَيْرَ.
18Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”
18وَقُلْتُ: «بَادَتْ ثِقَتِي وَرَجَائِي مِنَ ٱلرَّبِّ».
19Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.
19ذِكْرُ مَذَلَّتِي وَتَيَهَانِي أَفْسَنْتِينٌ وَعَلْقَمٌ.
20A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.
20ذِكْرًا تَذْكُرُ نَفْسِي وَتَنْحَنِي فِيَّ.
21Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.
21أُرَدِّدُ هَذَا فِي قَلْبِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُو:
22É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.
22إِنَّهُ مِنْ إِحْسَانَاتِ ٱلرَّبِّ أَنَّنَا لَمْ نَفْنَ، لِأَنَّ مَرَاحِمَهُ لَا تَزُولُ.
23Elas se renovam a cada manhã. Grande é a sua fidelidade.
23هِيَ جَدِيدَةٌ فِي كُلِّ صَبَاحٍ. كَثِيرَةٌ أَمَانَتُكَ.
24“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”
24نَصِيبِي هُوَ ٱلرَّبُّ، قَالَتْ نَفْسِي، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْجُوهُ.
25O SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o busca.
25طَيِّبٌ هُوَ ٱلرَّبُّ لِلَّذِينَ يَتَرَجَّوْنَهُ، لِلنَّفْسِ ٱلَّتِي تَطْلُبُهُ.
26É bom que o homem espere e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.
26جَيِّدٌ أَنْ يَنْتَظِرَ ٱلْإِنْسَانُ وَيَتَوَقَّعَ بِسُكُوتٍ خَلَاصَ ٱلرَّبِّ.
27É bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.
27جَيِّدٌ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ ٱلنِّيرَ فِي صِبَاهُ.
28Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
28يَجْلِسُ وَحْدَهُ وَيَسْكُتُ، لِأَنَّهُ قَدْ وَضَعَهُ عَلَيْهِ.
29Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.
29يَجْعَلُ فِي ٱلتُّرَابِ فَمَهُ لَعَلَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ.
30Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.
30يُعْطِي خَدَّهُ لِضَارِبِهِ. يَشْبَعُ عَارًا.
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
31لِأَنَّ ٱلسَّيِّدَ لَا يَرْفُضُ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
32Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.
32فَإِنَّهُ وَلَوْ أَحْزَنَ يَرْحَمُ حَسَبَ كَثْرَةِ مَرَاحِمِهِ.
33Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.
33لِأَنَّهُ لَا يُذِلُّ مِنْ قَلْبِهِ، وَلَا يُحْزِنُ بَنِي ٱلْإِنْسَانِ.
34Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
34أَنْ يَدُوسَ أَحَدٌ تَحْتَ رِجْلَيْهِ كُلَّ أَسْرَى ٱلْأَرْضِ،
35negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
35أَنْ يُحَرِّفَ حَقَّ ٱلرَّجُلِ أَمَامَ وَجْهِ ٱلْعَلِيِّ،
36subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.
36أَنْ يَقْلِبَ ٱلْإِنْسَانَ فِي دَعْوَاهُ. ٱلسَّيِّدُ لَا يَرَى!
37Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
37مَنْ ذَا ٱلَّذِي يَقُولُ فَيَكُونَ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَأْمُرْ؟
38Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?
38مِنْ فَمِ ٱلْعَلِيِّ أَلَا تَخْرُجُ ٱلشُّرُورُ وَٱلْخَيْرُ؟
39Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?
39لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْإِنْسَانُ ٱلْحَيُّ، ٱلرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
40Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.
40لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجِعْ إِلَى ٱلرَّبِّ.
41Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.
41لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ:
42“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.
42«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.
43“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.
43ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.
44Você se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração pudesse passar.
44ٱلْتَحَفْتَ بِٱلسَّحَابِ حَتَّى لَا تَنْفُذَ ٱلصَّلَاةُ.
45Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.
45جَعَلْتَنَا وَسَخًا وَكَرْهًا فِي وَسَطِ ٱلشُّعُوبِ.
46“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
46فَتَحَ كُلُّ أَعْدَائِنَا أَفْوَاهَهُمْ عَلَيْنَا.
47O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”
47صَارَ عَلَيْنَا خَوْفٌ وَرُعْبٌ، هَلَاكٌ وَسَحْقٌ».
48Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.
48سَكَبَتْ عَيْنَايَ يَنَابِيعَ مَاءٍ عَلَى سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.
49Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,
49عَيْنِي تَسْكُبُ وَلَا تَكُفُّ بِلَا ٱنْقِطَاعٍ
50até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.
50حَتَّى يُشْرِفَ وَيَنْظُرَ ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.
51Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51عَيْنِي تُؤَثِّرُ فِي نَفْسِي لِأَجْلِ كُلِّ بَنَاتِ مَدِينَتِي.
52Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.
52قَدِ ٱصْطَادَتْنِي أَعْدَائِي كَعُصْفُورٍ بِلَا سَبَبٍ.
53Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.
53قَرَضُوا فِي ٱلْجُبِّ حَيَاتِي وَأَلْقَوْا عَلَيَّ حِجَارَةً.
54As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”
54طَفَتِ ٱلْمِيَاهُ فَوْقَ رَأْسِي. قُلْتُ: «قَدْ قُرِضْتُ!».
55Eu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.
55دَعَوْتُ بِٱسْمِكَ يَارَبُّ مِنَ ٱلْجُبِّ ٱلْأَسْفَلِ.
56Você ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”
56لِصَوْتِي سَمِعْتَ: «لَا تَسْتُرْ أُذُنَكَ عَنْ زَفْرَتِي، عَنْ صِيَاحِي».
57Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”
57دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لَا تَخَفْ!».
58Senhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.
58خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.
59SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.
59رَأَيْتَ يَارَبُّ ظُلْمِي. أَقِمْ دَعْوَايَ.
60Você viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.
60رَأَيْتَ كُلَّ نَقْمَتِهِمْ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
61Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,
61سَمِعْتَ تَعْيِيرَهُمْ يَارَبُّ، كُلَّ أَفْكَارِهِمْ عَلَيَّ.
62os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.
62كَلَامُ مُقَاوِمِيَّ وَمُؤَامَرَتُهُمْ عَلَيَّ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ.
63Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.
63اُنْظُرْ إِلَى جُلُوسِهِمْ وَوُقُوفِهِمْ، أَنَا أُغْنِيَتُهُمْ!
64Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.
64رُدَّ لَهُمْ جَزَاءً يَارَبُّ حَسَبَ عَمَلِ أَيَادِيهِمْ.
65Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.
65أَعْطِهِمْ غِشَاوَةَ قَلْبٍ، لَعْنَتَكَ لَهُمْ.
66Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.
66اِتْبَعْ بِٱلْغَضَبِ وَأَهْلِكْهُمْ مِنْ تَحْتِ سَمَاوَاتِ ٱلرَّبِّ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.