Lamentações 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Eu sou o homem que viu a aflição pela vara da sua ira.
1私は主の憤りの杖のもとで、 苦しみを見た者である。
2Ele me guiou e me fez andar na escuridão, e não na luz.
2主は私を導き、 光ではなく闇の中を歩ませた。
3Certamente ele volta a sua mão contra mim repetidas vezes, o dia todo.
3まことに、一日中繰り返し、 御手を私に向けた。
4Ele fez envelhecer a minha carne e a minha pele. Ele quebrou os meus ossos.
4私の肉と皮膚を衰えさせ、 骨を砕いた。
5Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.
5私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。
6Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
6はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
7Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.
7私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。
8Sim, quando eu clamo e peço socorro, ele rejeita a minha oração.
8私が叫び、助けを求めても、 私の祈りを締め出す。
9Ele bloqueou os meus caminhos com pedras lavradas. Ele tornou tortuosas as minhas veredas.
9切り石で私の道をふさぎ、 私の小道をゆがめた。
10Ele é para mim como um urso à espreita, como um leão escondido.
10主は私にとって待ち伏せする熊、 隠れた所にいる獅子のようである。
11Ele desviou o meu caminho, e me despedaçou. Ele me deixou desolado.
11私を道から引き離し、 私を引き裂いた。 私を荒れ果てさせた。
12Ele armou o seu arco, e me colocou como alvo para a flecha.
12弓を引き、 私を矢の的とした。
13Ele fez com que as flechas da sua aljava entrassem nos meus rins.
13矢筒の矢を、 私の体の奥深く射ち込んだ。
14Eu me tornei motivo de zombaria para todo o meu povo, e a canção deles o dia todo.
14私は自分の民すべてのあざけりとなり、 一日中、彼らの歌となった。
15Ele me encheu de amargura. Ele me fartou de absinto.
15主は私を苦味で満たし、 よもぎで飽き足らせた。
16Ele também quebrou os meus dentes com cascalho. Ele me cobriu de cinzas.
16小石で私の歯を砕き、 灰で私を覆った。
17Você afastou a minha alma para longe da paz. Eu me esqueci da prosperidade.
17あなたは私から平安を遠ざけた。 私は幸いを忘れた。
18Eu disse: “A minha força pereceu, junto com a minha esperança no SENHOR.”
18そこで私は言った。 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。
19Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.
19私の苦しみと悲惨、 よもぎと苦味を思い起こしてください。
20A minha alma ainda se lembra deles, e está abatida dentro de mim.
20私はなおそれらを思い起こし、 心は内で沈み込む。
21Eu trago isso à memória; por isso tenho esperança.
21しかし、このことを心に思い起こす。 それゆえ、私は望みを持つ。
22É por causa das bondades do SENHOR que não somos consumidos, porque as suas misericórdias não falham.
22主の慈しみは尽きず、 私たちは滅び尽くされない。 主のあわれみは終わらない。
23Elas se renovam a cada manhã. Grande é a sua fidelidade.
23それらは朝ごとに新しい。 あなたの真実は偉大だ。
24“O SENHOR é a minha porção”, diz a minha alma. “Portanto, esperarei nele.”
24私は心に言う。 「主こそ私の受ける分。 それゆえ、私は主を待ち望む。」
25O SENHOR é bom para aqueles que esperam por ele, para a alma que o busca.
25主を待ち望む者に、 主を求める者に、主はいつくしみ深い。
26É bom que o homem espere e aguarde em silêncio pela salvação do SENHOR.
26主の救いを望み、 静かに待つことは良い。
27É bom para o homem suportar o jugo na sua juventude.
27人が若い時に、 くびきを負うことは良い。
28Que ele se assente sozinho e fique em silêncio, porque ele o colocou sobre ele.
28主がその人にくびきを負わせたのだから、 一人で座り、黙していよ。
29Que ele ponha a sua boca no pó, caso ainda haja esperança.
29口をちりにつけよ。 望みがあるかもしれない。
30Que ele dê a sua face àquele que o fere. Que ele se farte de humilhação.
30自分を打つ者に頬を差し出し、 そしりを受けるに任せよ。
31Pois o Senhor não rejeitará para sempre.
31主は永遠に人を 退けることはない。
32Pois, embora ele cause tristeza, ele terá compaixão segundo a multidão das suas bondades.
32たとえ悲しませても、 豊かな慈しみによってあわれむ。
33Pois ele não aflige de bom grado, nem entristece os filhos dos homens.
33主は進んで人を苦しめず、 人の子らを悲しませはしない。
34Esmagar debaixo dos pés todos os prisioneiros da terra,
34地のすべての捕らわれ人を 足の下に踏みにじること、
35negar o direito de um homem perante a face do Altíssimo,
35いと高き方の御前で 人の権利を曲げること、
36subverter um homem em sua causa, o Senhor não aprova.
36人の訴えを不当に退けることを、 主は良しとしない。
37Quem é aquele que fala, e isso acontece, sem que o Senhor o tenha ordenado?
37主が命じないのに、 だれが語って、それを実現できるか。
38Não procedem do Altíssimo tanto o mal quanto o bem?
38災いも幸いも、 いと高き方の口から出るのではないか。
39Por que um homem vivo deveria reclamar, um homem por causa da punição dos seus pecados?
39生きている人は、 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。
40Esquadrinhemos e provemos os nossos caminhos, e voltemos para o SENHOR.
40自分たちの道を探り、調べ、 主に立ち返ろう。
41Levantemos o nosso coração com as nossas mãos a Deus nos céus.
41心と両手をともに、 天におられる神 に向かって上げよう。
42“Nós transgredimos e nos rebelamos. Você não perdoou.
42「私たちは背き、反逆した。 あなたは私たちを赦さなかった。
43“Você nos cobriu de ira e nos perseguiu. Você matou. Você não teve piedade.
43あなたは怒りで私たちを覆い、追った。 殺して、 あわれまなかった。
44Você se cobriu com uma nuvem, para que nenhuma oração pudesse passar.
44雲でご自分を覆い、 祈りが通り抜けられないようにした。
45Você nos tornou como escória e refugo no meio dos povos.
45私たちを諸国民の中で、 くずとごみとした。
46“Todos os nossos inimigos abriram a boca contra nós.
46敵は皆、私たちに向かって 口を大きく開けた。
47O terror e a cova vieram sobre nós, a devastação e a destruição.”
47恐怖と穴が私たちに臨み、 荒廃と破滅が来た。」
48Os meus olhos derramam correntes de água, pela destruição da filha do meu povo.
48娘なるわが民の破滅のために、 私の目から涙が川のように流れ落ちる。
49Os meus olhos choram e não cessam, sem nenhum intervalo,
49私の目は涙を注ぎ続け、 絶えることがない。 休むこともない。
50até que o SENHOR olhe para baixo, e veja desde o céu.
50主が天から見下ろし、 目を留める時まで。
51Os meus olhos entristecem a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.
51わが都の娘たちを見て、 私の心は痛む。
52Eles me caçaram implacavelmente como a um pássaro, aqueles que são meus inimigos sem motivo.
52理由もなく私の敵となった者たちは、 鳥を狩るように、執拗に私を追った。
53Eles cortaram a minha vida na masmorra, e atiraram uma pedra sobre mim.
53地下牢で私の命を絶とうとし、 私の上に石を投げた。
54As águas fluíram sobre a minha cabeça. Eu disse: “Estou perdido.”
54水が私の頭の上を流れた。 私は「もう終わりだ」と言った。
55Eu clamei pelo seu nome, SENHOR, da mais profunda masmorra.
55主よ、私は最も深い地下牢から、 あなたの名を呼び求めた。
56Você ouviu a minha voz: “Não esconda o seu ouvido do meu suspiro, e do meu clamor.”
56あなたは私の声を聞いた。 「私のため息と叫びに、 耳を閉ざさないでください。」
57Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”
57私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。
58Senhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.
58主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。
59SENHOR, você viu a injustiça feita a mim. Julgue a minha causa.
59主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。 私の訴えを裁いてください。
60Você viu toda a vingança deles e todos os seus planos contra mim.
60あなたは彼らのすべての復讐と、 私に対するすべての計画をご覧になった。
61Você ouviu as ofensas deles, SENHOR, e todos os seus planos contra mim,
61主よ、あなたは彼らのそしりと、 私に対するすべての計画を聞いた。
62os lábios daqueles que se levantaram contra mim, e as suas conspirações contra mim o dia todo.
62私に逆らって立つ者たちの唇と、 一日中私に向けられる企みを。
63Você vê o assentar e o levantar deles. Eu sou a canção deles.
63あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。 私は彼らの歌になっている。
64Você lhes dará a retribuição, SENHOR, de acordo com a obra das suas mãos.
64主よ、彼らの手の業に従って、 彼らに報いてください。
65Você lhes dará dureza de coração, a sua maldição sobre eles.
65彼らにかたくなな心を与え、 あなたの呪いを下してください。
66Você os perseguirá com ira, e os destruirá debaixo dos céus do SENHOR.
66怒りをもって彼らを追い、 主の天の下から滅ぼしてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.